恋愛 英語クラスの物語#958：　「常軌を逸した　/　人や言動が社会の常識・範囲を外れて」　

今回は「常軌を逸した　/　人や言動が社会の常識・範囲を外れて」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の使い方：

Beyond the pale.

で如何ですか？　英語の方が単純そうです。　意味を知らないと、誤解しそうな意味でもあります。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

後輩女子社員：　せっかく、古代ギリシャ語に興味があるハンサム君を見つけたので、古代ギリシャがいかに優れていたか説明してあげたのに、彼は今日会社を休んでいるようなんです。　がっくりしました。

先輩女子社員：　How much time did you spend explaining them?"
　　　　　　　　（それに、どのぐらいの時間を費やしたの？）

後輩女子社員：　One hour for the ancient Greek language, Tow hours for Greek philosophy. So...maybe around three hours in total.
　　　　　　　（１時間程、古代ギリシャ語を、２時間ほどギリシャ哲学を。　ということでだいたい３時間ぐらいぶっづけでしょうか）

先輩女子社員：　Sounds disaster for him. It is called 'Beyond the pale' among normal people. I suppose that you can not understand it because you are not,
　　　　　　　（彼には、災難だったのね。　普通の人々の間では、そういうのを"常軌を外れている”と呼ぶのよ。　もっともあなたは普通じゃないから理解できないと思うけど）

激怒するかと思いきや、嬉しそうな後輩女子社員、どうも"Beyond the pale"をほめられたと思っているようです。　そういう解釈もありかと思う著者でした。

なお、基本的に本物語の著者を含めた登場人物はほどんど"Beyond the pale"な状態なので、普通の感覚を逸している可能性があります。