創作ポエム | 寡黙な男の子 | A little boy who speaks little

There was a boy in front of me. 
He was just there
without uttering a word. 
Waiting for him to talk to me, 
I didn't accost him, either. 

After a while, all of a sudden, 
he began to smile at me. 
What happened? I wondered. 
But he still remained silent. 

Unable to put up with his attitude, 
I asked him who he was. 
At last he said in reply, 
"I just don't want to detain you." 

"Who are you?" 
"I'm nothing."
"What do you want to be 
when you grow up?" 
"I just want to be always nothing
to be something some day." 

---

目の前に男の子がいた。
何も発せず、ただそこにいた。
話しかけてくれるのを待っていたから
私から話しかけることもなかった。

しばらくしてから急に
男の子が私に微笑みかけた。
どうしたの、この子は？
だけどずっと黙ったままだった。

男の子の態度に我慢できなくなって
君は誰なの？と尋ねた。
やっと男の子が口を開いた。
「ぼくはあなたを
ひき止めたくないだけです」と。

「君はだれ？」
「何者でもありません」
「大きくなったら何になりたいの？」
「いつも何者でもありたくないです、いつの日か何者かになるために」

---

#私の作品紹介
#英語がすき
#英語詩
#英語
#詩のようなもの
#詩
#短編
#創作大賞2024
#オールカテゴリ部門
#創作ポエム
#寡黙な男の子