もう30年ほど前に行った南米ひとり旅。

チリで食堂に入り
「アグア・ミネラル・シン・ガス」
（炭酸ではない普通の水）と言ったのに、出てきたのは炭酸水。

不愛想なオバハンが、フォークを差し出して
「混ぜろ。炭酸が飛ぶから」

こういう人たちと交渉する駐在員は大変だと思った。