【スペイン語で風邪】を表す単語のお話【その１】

こんにちは。
治りかけの風邪って意外にあとをひくことをしりました、ぬこ尻です。

最近NOTEの文章記事更新が少ないんじゃないのか？、という理由は上記のとおりです。

ところで、スペイン語には、風邪を表現することばがいくつかございます。

先日ネイティブの方に違いを聞いてみましたが、
「全部だいたい同じものだよ」
と言われました。

その単語がこちら。

CATARRO

カタロ

RESFRIADO

レスフリアド

CONSTIPADO

コンスティパド

※GRIPE　ぐりぺ
これは『流行性感冒』つまり、『インフルエンザ』です

何が違うんだろう・・・

そうだWikipedia先生に訊いてみよう！！

Resfriado común - Wikipedia, la enciclopedia libre

ええと、．．．？？

そうだグーグル先生にも聞いてみよう！！

El resfriado común, también conocido como resfrío común, catarro o constipado, es una enfermedad infecciosa viral frecuente del aparato respiratorio superior que afecta la nariz, los senos paranasales, la faringe y la laringe.

※以下google翻訳使用
風邪、カタル、または便秘としても知られる風邪は、鼻、副鼻腔、咽頭、喉頭に影響を及ぼす上部呼吸器系の一般的なウイルス感染症です。これは主にライノウイルスによって引き起こされ、自然に治癒するものであり、あらゆる年齢層の人々に影響を与える可能性があります。

出典：Wikipedia
https://es.wikipedia.org/wiki/Resfriado_com%C3%BAn

うーん、なるほど。

つまり、

catarro

カタル

感染症の結果生じる粘膜腫脹と、粘液と白血球からなる濃い滲出液を伴う病態のこと。

出典：Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%83%AB

esfriado común ＝ resfrío común

一般的な、いわゆる風邪

constipado

便秘

動詞
constipar ＝ 便秘する
から派生した言葉

出典：RAE [ REAL ACADEMIA ESPAÑOLA ]
https://dle.rae.es/constipado

便秘について

constipation　便秘
https://en.wikipedia.org/wiki/Constipation

estreñimiento　便秘
https://es.wikipedia.org/wiki/Estre%C3%B1imiento

両方とも翻訳すると『便秘』ですが、の情報にWikipedia先生によると、このふたつは異なる『便秘』のようです。

『便秘』のゲシュタルト崩壊が起きています

---

と、いうことのようです。

---

ふむ、、、

便秘は

風邪を引いている状態の表現に含まれるのだろうか？

風邪の諸症状のひとつではあると思いますが、それにしても、なんでだろう。

※一般的には、RESFRIADO もしくは　CATARRO　で通用します。

今回は、スペイン語で『風邪』はなんていうの？というお話でした。

この記事がイイねと感じてくださった方はぜひサポートのご検討もよろしくお願いいたします！_(._.)_！
頭痛に効くPARACETAMOLが買えます！( ；∀；)！

ご閲覧ありがとうございました！！