韓国語:単語帳には出てこない単語

単語帳には出てきませんが、
ドラマではよく聞く言葉を集めてみました。

가석방
仮釈放
ドラマのタイトルになってます。

미친 놈
直訳すると狂ったやつ。
字幕では[このヤロー]というのが多いでしょうか。
非常によく出てくるので覚えてしまいますが、あまり使うことはないでしょう。

재수없다
やな感じ、運が悪い
ヨンウはミノに対して(だったと思う)　으〜응 재수없어〜　と言っていました。

진짜

韓国語単語練習の記録と単語練習帳

韓国語のオンラインレッスンを受け始めたのは、2019年でした。
できる韓国語初級2の前半をを終える頃、簡単な会話ならスムーズにできるようになっていました。
学習時間は英語の方がはるかに多いはずです。当然、読み書きも英語の方が楽です。
しかし、英語では簡単な会話すらできないのに、なぜ韓国語では会話ができるのか不思議に思っていました。
もちろん、先生の指導がとてもよかったことは言うまでもありません。

韓国旅行の思い出

2月に行った韓国旅行の思い出の写真

予約した宿泊施設は、有名な市場の近くにあった。
夕食、朝食はその市場でお世話になった。

写真には撮らなかったが、干物、魚だけではなく、果物もたくさん売られていた。
中でも印象的だったのが干しいちご。
冬にも果物を食べるための昔からの知恵だろうか？

食事をするところだけではなく、とにかくいろんなものが売られている。
中でも気になったのは、この手のお店。
ここ

右側通行

駅や道路などでよく見かける「右側通行」という文字
最近、英語だけではなく、中国語、韓国語も一緒に表示されている。

日本の駅では、
우쪽 통행
とか
오른쪽 통행　
と書かれている。

さてみなさん、これは正しいでしょうか？

正しくない、が正解でした。

右側歩き
(右側歩行)

多分違うんだろうなー思っていたことが、違うと確認できたので、満足！

韓国語と私

どこぞのテキストにも似たようなタイトルで書かれた文章が載っている。
私もお勉強がてら、というか宿題が出たので書いてみた。

한국어와 나

약 8년 전, 오랜만에 본 한국 드라마가 재미있어서 빠져들었다.
하지만 드라마를 보는 것만으로는 아들의 교육 상 좋지 않다고 생각했다.
왜냐하면 그때 아들은 공부를 전혀 하지 않아 고등학교 진학이 위태로운 상황이기 때문이다.
그래서

韓国四柱推命

以前韓国語の先生に、韓国の四柱推命は、
悪いことを言うのではなく、こうすれば運がもっと良くなると言うことをたくさん教えてくれる、と教えてもらったことがある。
試しに聞いてみると、本当にそうだった。
좋은 운이 오다
と言うらしい。
直訳すると「良い運が来る」になる

日本(漢字)語で「う」「ん」「「つ/っ」で終わる言葉の発音

行動：행동[ヘンドン]
運動：운동[ウンドン]
運転：운전[ウンジョン]
品質：품질[プムチル]
出発：출발[チュルバル]

「う」で終わる言葉は、ㅇパッチムが多い
「ん」で終わる言葉は、ㄴパッチムが多く、たまにㅁパッチムがある
「つ/っ」はㄹパッチムが多い

ちなみに、漢字の読み方は、ほぼ一つ
韓国語での漢字の読み方を覚えてしまえば単語も覚えやすい。

写真は떡볶이[トッポッキ]ではない。
トマ

ChatGPTに学習計画を作ってもらった

TOPIK（韓国語能力試験）6級は、初級レベルの韓国語試験であり、基礎的な韓国語の文法や語彙を習得する必要があります。
と教えてくれた。

間違えて覚えていただろうか？
確か6級が最上級だったと記憶していたが・・・
と言うわけでもう一度聞いてみた。

お詫びをしてくれると同時に、再度教えてくれるのだが訂正されていない。

で、もう一度聞いてみる。

ハングル検定や英検と勘違いしているのかもしない。

新羅(신라)の法則

韓国語は日本語に似ているが、
日本語にはない発音と発音の変化がある。
これがややこしい

「新羅」大昔は、歴史の授業で習うときは
「しらぎ」と習った。(今はわからん)
漢字だけ見てそのまま読めば「しんら」だが・・・

韓国語では、漢字の読み方は一つなので、
ややこしいことなく、素直に漢字だけ見た時と同じ音になるように
「신라」と書く。
ところが、読むときは、[실라]となる。
韓国語も読み方はややこ

알아서 할게
いろんな韓国ドラマよく出てくる言葉。最近これがすごく気になる
適当にうまくやる、適宜処理をする
よしなにやっておく、
ということらしい。

今更ながら

愛の不時着と梨泰院クラスを見た。
一気見＆納得のいくエンディング。というわけで満足。

イルタ・スキャンダルが・・・

ハマったと思ったら終わってしまった。

次は、離婚弁護士シン・ソンハンとシーシュポス
テレビでやってるペントハウスも見なければいけない
대게 재미있네요.
(이상한 편호사 우영우 にも出て来た有名なセリフ)
な訳で忙しい・・・

果たしてこれは韓国語の勉強と言えるのだろうか？