Not All Peacocks Cannae Be Pretty | 綺麗なクジャクばかりじゃない

Not All Peacocks Cannae Be Pretty
(Caledonian Blues for Asians)

from head to toe
head to toe

a wee old lady on the till
I jump on
a wee pair of baby's socks
in the wee old lady's hands
would you like a bag?
the wee old lady's face now radge
do you think I would put them in ma pocket?
I saw her carrying a pretty handbag on her arm

from head to toe
head to toe

struck by a local mess
stuck on the till

will you sort these out for me?
a bag full of lady's pants in the manager's hands
I go through a mess made by somebody else
somebody else who doesn't give a F 
I hand in the bag I sorted out 
are you sure you've finished it all?
yes, I am
if we find out any of them undone
you will be in trouble 
the manager's face intimidating
the assistant manager's eyes cold and dead

from head to toe
head to toe

I saw that Indian boy in the stockroom at 11 a.m.
going through some shite task
seems worse than mine
I saw that Indian boy in the stockroom at 4 p.m.
and I never saw him under the light till the end of that day

from head to toe
head to toe

feeling sick and feverish 
but I still made it for my responsibility on the minimum wage 
polishing and sweeping still on the list
polish the shelves
sweep the walkways
feeling sick and feverish

I've just finished the floor
are you sure?
the manager takes my broom
sweeps under the shelf
bangs it hard
dust flies
see? 
the assistant manager stands by the manager
with her eyes cold and dead

from head to toe 
head to toe

feeling sick and feverish

the manager goes to that Indian boy
how old are you?
I'm 28
you are a good age
why don't you get married?
how about her?
grabs a 15-year-old lassie
how about her?
grabs a 16-year-old lassie
how about her?
grabs a 24-year-old me
if you marry her you can have a wedding in India and China
the manager grins
the assistant manager's eyes cold and dead

I'm from Japan
I mumbled
(remembering ticking the wee box for Other Asian next to the one for Chinese
oh aye, for the sake of equal opportunities)

just not in a mood 
not in a mood
17-year-old lassie's attempt to calm the younger down
(being not in a mood justifies F all though)

how was work?
thanks for asking
it was shite
I had to kick a chair in tears 
that took me by surprise
confusions spread in my kitchen 

from head to toe
head to toe

sick of hearing it

I go through a mess made by somebody else
another mess from somebody else 

from head to toe 
head to toe 

sick of hearing it

can you do that for me?

from head to toe 
head to toe

sick of hearing it

it was always me and that Indian boy
it was only me and that Indian boy
whose home were far

will you do that for me?

equal opportunities for all
remembering ticking the box
feeling bitter on my first day

equal opportunities for all

can you do that for me?

youse just happened to be women on the position
youse just happened to have power
which we didn't have

but I was sad for them

綺麗なクジャクばかりじゃない
（アジア人に捧ぐカレドニアン・ブルース）

全身コーディネート
全身コーディネート

レジに並ぶ小柄なお婆ちゃん
レジに急ぐ私
小柄なお婆ちゃんの手には
小さな赤ちゃん用の靴下
袋はご利用ですか？
小柄なお婆ちゃんの顔色が変わる
ポケットにでも仕舞うと思うんか？
お婆ちゃんの腕には可愛いハンドバッグ

全身コーディネート
全身コーディネート

地元の乱雑、くらわされ
レジに着きっきり

これ片付けてくれる？
店長の手には婦人パンツいっぱいのポリ袋
散らかったパンツをかき分ける
誰かが散らかしたあと、お構いなしの誰かが
作業済みの袋を差し出す
ほんまにもう全部終わったん？
はい、終わりました
もしやり残しあったら
どうなるか分かってるな
店長の顔が脅しにかかる
副店長の目は冷ややか、死んだサカナの目

全身コーディネート
全身コーディネート

午前11時、ストックルームでインド人の彼を見た
ひどい仕事をさせられてる
私よりキツそうな
夕方4時、ストックルームでインド人の彼を見た
それからその日が終わるまで
明かりの下で彼を見ることはなかった

全身コーディネート
全身コーディネート

気分が悪く、熱っぽい
それでも出勤
最低賃金に見合った責任を果たすべく
拭きそうじと掃きそうじがまだ残ってる
棚を拭いて
通路を掃いて
気分が悪く、熱っぽい

床掃き、終わりました
ほんまに？
店長が私のほうきを取り上げて
棚の下を思い切り掃く
バーンッ
舞うホコリ
ほらな？
店長のそばには副店長
冷ややかな、死んだサカナの目で見ている

全身コーディネート
全身コーディネート

気分が悪く、熱っぽい

店長がインド人の彼に聞く
あんた何歳？
28歳です
ええ歳やんか
そろそろ結婚しいや
この子は？
15歳女子高生スタッフの肩を掴む
この子は？
16歳女子高生スタッフの肩を掴む
それともこの子？
24歳の私の肩を掴む
彼女と結婚したらインドと中国の両方で式挙げられるやん
にやりとする店長
冷ややかな、死んだサカナの目をした副店長

私の出身、日本なんですけど
小さくつぶやく
（"中国系" の項目の隣にあった "その他アジア系" にチェックしたのを思い出し
そう、例のあれ、雇用機会平等のための調査）

店長今日機嫌悪いな
とにかく機嫌悪い
17歳のスタッフが更に若いスタッフをなだめようとする
（機嫌悪ければ全てが許される訳じゃないけどね）

仕事どうやった？
聞いてくれてありがとう
最悪やった
泣きながら椅子を蹴るしかなかった
自分に驚き
キッチンに混乱がひろがる

全身コーディネート
全身コーディネート

もう聞き飽きた

誰かが散らかしたあとを片付ける
今日もまた誰かが散らかしたあと

全身コーディネート
全身コーディネート

もう聞き飽きた

これやってくれる？

全身コーディネート
全身コーディネート

聞き飽きた

いつも私とインド人の彼
実家が遠いのも、私と彼だけ

あれやってくれる？

雇用機会の平等を、全ての人に
例の項目にチェックしたことを思い出す
初日にちょっと苦い気分で

全ての人に、雇用機会の平等を

これやっといてくれる？

あなた方はたまたま女性管理職だっただけ
あなた方にはたまたま権力があっただけ
私たちにはなかった

でも私は、彼女たちを哀れんだ