人は雨の投げ雲 II
We cannot speak and act as ourselves in the world already past,
We cannot speak and act as ourselves in the world to come,
We cannot speak and act as ourselves in places we are not at,
of this world;
and We cannot speak and act as ourselves if we lose what we are,
or if we are no more.
We are a cloud cast by the rain,
o'er three-thousand great thousand worlds of compassion,
speaking is praying, speaking is reading
the universe, the sutra, the words of truth, the suffering, the joy
writing is praying, writing is reading
the universe, the sutra, the words of truth, the suffering, the joy
We are a cloud cast by the rain,
o'er three-thousand great thousand worlds of compassion
the wheels of Autonomy turn themselves to their own perfection,
and this in turn perfects the whole
the universe, the sutra, the words of truth, the suffering, the joy
We cannot speak and act as ourselves in the world already past,
We cannot speak and act as ourselves in the world to come,
We cannot speak and act as ourselves in places we are not at,
of this world;
and We cannot speak and act as ourselves if we lose what we are,
or if we are no more.
speaking is praying, speaking is reading
the universe, the sutra, the words of truth, the suffering, the joy
writing is praying, writing is reading
the universe, the sutra, the words of truth, the suffering, the joy
We are a cloud cast by the rain
compassion has no limit,
We are a cloud of joy, mercy and creation cast by the rain,
in water there is boundless compassion,
the water shines like a gem that you cannot hoard for yourself.
please drink, and allow universal compassion
flowing through you as well.
there is no limit to where water goes,
as long as there is compassion in men.
as long as there is glistening sweat upon their brows,
in happiness or woe.
or is that perhaps the "raindrop" that Chopin wept joyfully for?
the sound of thunder in the air: it urges the inner eye
unregretfully to where one arrives at.
過ぎ去りし世界において、
私たちは自らの声で語り、自らの行いで動くことはできない
来たるべき世界において、
私たちは自らの声で語り、自らの行いで動くことはできない
この世界の中で、私たちがいない場所において、
私たちは自らの声で語り、自らの行いで動くことはできない
そして、私たちが何者であるかを失ったならば、
または私たちが存在しなくなったならば、
私たちは自らの声で語り、自らの行いで動くことはできない
私たちは雨により投げかけられた雲である
三千大千世界の慈悲の中に
語ることは祈り、語ることは読むこと
宇宙、経典、まこと、苦しみ、そして喜び
書くことは祈り、書くことは読むこと
宇宙、経典、まこと、苦しみ、そして喜び
私たちは雨により投げかけられた雲である
三千大千世界の慈悲の中に
自立の輪はそれ自体を完全にするために回り、
そしてそれが全体を完璧にする
宇宙、経典、まこと、苦しみ、そして喜び
過ぎ去りし世界において、
私たちは自らの声で語り、自らの行いで動くことはできない
来たるべき世界において、
私たちは自らの声で語り、自らの行いで動くことはできない
この世界の中で、私たちがいない場所において、
私たちは自らの声で語り、自らの行いで動くことはできない
そして、私たちが何者であるかを失ったならば、
または私たちが存在しなくなったならば、
私たちは自らの声で語り、自らの行いで動くことはできない
語ることは祈り、語ることは読むこと
宇宙、経典、まこと、苦しみ、そして喜び
書くことは祈り、書くことは読むこと
宇宙、経典、まこと、苦しみ、そして喜び
私たちは雨により投げかけられた雲である
慈悲には限りがない
私たちは喜びと慈悲と創造の雲である
雨により投げかけられた雲であり、
水には無限の慈悲があり、
その水は自分だけで独占できない宝石のように輝いている
飲んでください、そして普遍的な慈悲が
あなたを通しても流れていくようにしなさい
水が行き渡らないところはない
人々の中に慈悲がある限り
その額に輝く汗がある限り、
幸福であろうと苦悩であろうと。
或いはそれは、もしかしたらショパンが歓喜の涙を流した
あの『雨だれ』なのだろうか？
空に響く雷鳴の音は、内なる眼を迷いなく
至るべき場所へと導く。