映画の翻訳と言えば
映画の翻訳と言えば
戸田奈津子さん
洋画を観ると彼女の名前
を観ない事は無かった
トムクルーズとの仲の良さは
誰もが羨むくらい
その戸田さんが
トムクルーズの通訳を
辞めていたとは知らなかった
「トム」「奈津子」と言い合う仲
でも、年齢的に通訳が
追いつかなくなったと言う理由
確かに80代にはキツイかも
それでも
戸田奈津子さん86歳にして
まだ現役で働いているのも
すごい話で・・・
生涯現役
なんとも羨ましい人生
彼女の翻訳した
映画の本数は数知れないでしょう
数千本に達するのでは？
と勝手に想像して・・・
映画館での
翻訳：戸田奈津子
何度となく観ている
読みやすい字幕
翻訳と通訳の二刀流
彼女以外知らない
そんな偉業ができたのも
そう言う時代に
生まれた戸田さんに
ピッタリはまった
としか思えい
戸田さんの自伝の様な
Keep on Dreamingを
Audibleで聴いてそう思いました
Keep on Dreaming
(双葉文庫) Kindle版
戸田奈津子 (著)
, 金子裕子 (著)
映画字幕翻訳の第一人者、
戸田奈津子。
生後まもなく戦争で父を亡くし、
ずっと母娘二人三脚で
生き抜いてきた。
戦争に翻弄された少女時代、
激動の昭和に映画を追い続けた
青春時代、
字幕翻訳者になる夢を諦めずに
努力した20年にも及ぶ
アルバイト時代、
40歳を超えてから夢を掴み
年間50本もの字幕翻訳をこなした
洋画黄金時代…。
人生のほとんどを“映画＝夢”に
捧げて独身を貫き、
大好きな映画とともに生きた彼女、
多くのハリウッドセレブ達との
華やかな交遊録も交えながら、
その波乱万丈な人生に迫る
自伝的エッセイ。
2022年に通訳を引退、
『トップガン マーヴェリック』で
来日したトム・クルーズとの
知られざるエピソードも新たに収録。
(双葉文庫) Kindle版
戸田奈津子 (著)
, 金子裕子 (著)
Amazonより
生涯を映画と通訳に
投じた人生
それは、辛いものではなく
とても華やかで
羨ましくもなる
贅沢な華やかさではなく
ハリウッド俳優に愛された？
と言うか信頼された？
そんな人今後出現する事も
ない様に思えます
ヨーロッパ旅行の戸田メソッド
参考になりますが、
怖いもの知らずな戸田さんだから
できるのかも・・・
Kindle版
Audeble版
………………
自己紹介
noteがスキ❤️になってきた。より