#64 “Don’t do it on my account.”

のんびり行こう。

怠けよう🤤🤤

ある日ある日、Netflixで “After” という映画を見てました。

そこにそこに、ちょっといい感じになった、男女一組がレストランでご飯を食べていたのです。

そして、色々あり、

男性はこんなことを言うのです。

If you want to dump Mr. High school then go ahead.
(Mr. High schoolを振りたいなら、そうすればいい。)

※ dump = (恋人を) 振る

女性にはMr. High schoolと呼ばれている恋人がいました。しかし、この男性といい感じになったので、別れようと思っていたのです。しかし、↑みたいな感じで男性にぶっきら棒に「そいつを振りたいなら、振ればいいじゃん」と言われてしまう。

しまいには、

but don’t do it on my account.
(でも、俺のためにそうすることはやめてくれ。)

と、言われてしまうんですねー。
つまり、「今の彼氏と別れたきゃ別れろ。そうしたからっておれはあなたと付き合う気はないが。」といった感じですねー。

その前までは二人ともいい感じだったのに🙃🙃

それはまあいいとして、なぜ

“on my account” = 「私のために」

となるのか？

“account” も辞書引いたら、辞書1冊分ぐらいの意味がでてくるよくわかんない単語だけど、日本語でもツイッターのアカウントとか「アカウント」って結構使うじゃないですか。
普段使ってる「アカウント」の意味でとりあえず理解しとけばよいかなあ。
でも全体の意味をみるとなんとなく、「なーんかとなーんかを繋ぎ止めておくもの」みたいなイメージがするけど。めっちゃなんとなくだけど。

まあいいや。

↑の

“...don’t do it on my account.”

は、結局「おれのアカウントでそれすんなよ！」ってことだと思うんです。んで、わざわざ誰かのアカウント使ってなんかやるってことは「誰かのために」なにかをやることだと思うんです。

ってことで↑の訳になる。

やべ、無理矢理すぎたかも。

分かんなかったらコメントください。

「今回はただの映画紹介です」と言って逃げるので。

🙃🙃🙃🙃🙃🙃

↑写ってる男性ごめん。もっといい表情のとき撮れればよかったんだけど🤥🤥

英語ネイティヴの感覚が理解できるノート！

このノートのLINE@に登録して貰えば記事アップデートした際に通知きまーす
→ https://line.me/R/ti/p/%40mki6886d

#英語 #英会話 #英文法 #ネイティヴの感覚 #言語学 #認知言語学 #ペラペラ #人生 #ロック #ロックンロール #TOEIC #TOEFL #IELTS #英検 #人生 #文学 #教育 #旅行 #旅 #今を生きる #andymori #銀杏BOYZ #哲学 #料理 #ビジネス #音楽 #コラム #TaylorSwift #Netflix