#58 「良い時計つけてますね」ってそういう意味なんだ

日本人の、バラエティー番組の熱湯風呂とかの

「押すなよ、押すなよー！」

とか、外国人理解するの難いですよね〜🥵🥵

こういうコミュニケーション方法の違いを知るのも、言語学習でとてーーーーも大切ですね🤤🤤

そんなのに関連する英文記事あったので読みましょう🤤🤤

https://web.smartnews.com/articles/gmv7ZUvTcdh

“...when Japanese Twitter user @da_masu was in Kyoto on a business trip and having a meeting with a potential client, he wasn’t startled when his counterpart mentioned “That’s a really nice watch you’ve got.”

→日本のツイッターユーザーが京都に出張にいき、潜在的顧客とミーティングをした。その時ユーザーがその人から「良い時計してますね。」と言われたけど、特に驚かなかった。

そりゃそうだ。

(※ “startled” は “surprised” よりも、より “scared” “shocked” のイメージ。 “surprised” はよりポジティブ)

しかし、

“...he wasn’t actually being complimented, and that this was instead another example of Kyoto’s notoriously complex communication style...”

→彼は実際褒められてたわけじゃなくて、むしろその一言は京都の複雑で有名なコミュニケーション形式の一例だった。
(京都だからみんなそうとかいうステレオタイプは捨ててください)

どゆこと？

“...because when the person said “Nice watch,” what they really meant was:

“This conversation has gone on too long.””

→なぜなら、この人が「良い時計ですね」と言った真の意味は、
「この会話めっちゃ長いんですけど」
という意味であったからだ。

なんで「良い時計ですね」が「話ながい」になるの？

“That glance should also tell you the time, and so the seemingly benign compliment functions as a way to force you to see what time it is and notice how much of the other person’s time you’ve taken up, indirectly pressuring you into wrapping things up...”

→(時計を褒められた時にその自分の時計に)視線を向けると、あなたはそこに刻まれた時間を知ることになる。つまり、(「良い時計ですね」という) 一見悪気のない褒め言葉は、無理矢理あなたに今の時間を知らせ、更に他の人の時間をどれだけ奪っているかを知らせ、間接的に話を纏めさせ終了するようプレッシャーをかける方法である。

なるほどね〜。

ちなみに、わたくし日本人ですが、本当に↑の意図で「良い時計ですね」とか言われても、絶対気づかない🙊🙊🙊

回りくどすぎる🙄🙄🙄

今日は日本語ネイティブの感覚が理解できるノート！ですね🤤🤤🤤

おしまい

英語ネイティヴの感覚が理解できるノート！

これ登録して貰えば記事アップデートした際に通知きまーす

→https://line.me/R/ti/p/%40mki6886d

#英語 #英会話 #英文法 #ネイティヴの感覚 #言語学 #認知言語学 #ペラペラ #人生 #ロック #ロックンロール #TOEIC #TOEFL #IELTS #英検 #人生 #文学 #教育 #旅行 #旅 #今を生きる #andymori #銀杏BOYZ #哲学 #料理 #ビジネス #音楽 #コラム