#69 “stop” ではなく “put a stop”

せっかくこの世に生まれたのだから、

Let’s talk 〜じゃなくて、

Let’s have a talk 〜とか言ってみたい。

Look at 〜 じゃなくて、

Have a look at 〜 とか言ってみたい。

“a talk” や “a look” にするとすこーしニュアンスが変わります。そりゃ全く同じ意味なら一つの表現でいい🥺🥺🥺

でも今日は別のテーマだから、↑興味あればネットで調べてください。ワタクシがするより分かりやすい解説が死ぬ程あります (😭😭)

ところで、

この前道を歩いてた時、こんな文章を見ました。

请勿在路上吸烟、
随地丢弃垃圾！

そっちかーーーーーい！！

って心の中で叫びながらツッコんでくださいね。

はい。

“Let’s put a stop to street smoking and littering.”

これ意味は分かりますね？「路上喫煙、ポイ捨てすんなボケ！！！」っていう意味ですね。

“put a stop” となってますけど、”stop 〜”とは違うんですかね？？

MACMILLAN DICTIONARY

“to make something stop happening, especially something bad or unpleasant”
(何かを止めること。特に悪いこと、喜ばしくないことを。)

“especially something bad or unpleasant”

って書いてありますね。

動詞の “stop” だとまあ一般的な、中性的な意味での「止める」だけど、 “put a stop” だと「嫌な感じのことを止める」ときに使うことが多いんですね。

なんでだろう。これはわかんない。

でもまあ、どっかにある “a stop” をわざわざ取ってきて “to” 以下の対象に “put” するんだから、そりゃ嫌なものに対してじゃないと、そんな面倒いことしないですよね。ワタクシはそうだと思ってます。

“a stop” ってなかなか見つけるのも大変だし。 “a stop” って恥ずかしがり屋だからなかなか表に出てこないからな。それを超頑張って探して取ってある対象に “put” するんだから、その対象は相当恨まれてるはずだ。嫌なものに決まってる。

案外いい説明かもしれない。

あ、でも自分に保険を掛けるために、話半分で聞いてくださいね🥺🥺

今度ネイティヴ友達に真相聞いてみます。多分、わかんねえ、感覚。っていうと思いますが。

いや、それを逆にネイティヴじゃないのを活かして解明して説明するnoteじゃねえのかよ！！→その通りです。

怠けます。まだ正月休み気分なんです。

つまり、今回言いたかったことは、

路上喫煙やめてーーーーー

英語ネイティヴの感覚が理解できるノート！

↓のURLからこのnoteのLINE OfficalAccountが追加できます。更新された時タイムリーに通知がきます！
https://lin.ee/250kDUC

#英語 #英会話 #英文法 #ネイティヴの感覚 #言語学 #認知言語学 #ペラペラ #人生 #ロック #ロックンロール #TOEIC #TOEFL #IELTS #英検 #人生 #文学 #教育 #旅行 #旅 #今を生きる #andymori #銀杏BOYZ #哲学 #料理 #ビジネス #音楽 #コラム #TaylorSwift #Netflix #Kinggnu #英語学習