#59 「プリザーブドフラワー」は「コンザーブドフラワー」じゃいけないの？

ホホホホホ、

今回も最後の更新から間が空きましたね〜🤤🤤

こんな仰々しいタイトルのこのnoteですが、筆者は怠け者なのです🙃🙃🙃

ところで皆さん、

「プリザーブドフラワー」って知ってますか？🥶🥶🥶

こんなやつです↓

造花じゃないけど、本物の花を特殊な液につけてそのままの状態で長持ちさせる ヤーーーーーツ みたいですね。

じゃあなんで、

プリザーブド (“preserved”)

なの？

同じような意味で

コンザーブド (“conserved”)

ってあるけど、それはダメなの？

意味の違いを見てきましょう☀️☀️☀️

日本語訳

(https://ejje.weblio.jp/ より)

んー、イマイチ違いわからん

英語で見てきましょう🥶🥶

これを見よう、

http://www.english-for-students.com/Difference-between-preserve-and-conserve.html

“When you conserve something, you ensure that you make use of it wisely. You make sure it is not wasted.”

→あんたがなんかを “conserve” するってことは、確実にそれを賢く使うってこと。んで、無駄遣いしないってこと。

“Preserve, on the other hand, suggests that you make attempts to keep something as it is, without making any changes.”

→一方、 “preserve” といった場合は、あんたは何かをそのままの状態で、なんの変化も起こさずキープしとくってことが示唆される。

つまり、

上の日本語訳では両方とも「保存する」みたいな意味だった、両方ともなんかを「保っていこう」っていう根底があるけど、細かくみていくと、

Conserve: 無駄に消費しないで、賢く使いながら、保っていく

Preserve: 消費もなんもしないで、そのままの状態で保っていく

っていう違いがありますね🙄🙄

**ってことで、そのままの状態を保つ「プリザーブドフラワー」は “conserved” じゃなくて「 “preserved” フラワー」じゃないといけないのですね **🥶🥶

ちなみに英語では、

“Preserved flowers”
“Flower preservation”

って言ったりするようです🥶🥶

Preserved body が欲しい。

英語ネイティヴの感覚が理解できるノート！

これ登録して貰えば記事アップデートした際に通知きまーす
→https://line.me/R/ti/p/%40mki6886d

#英語 #英会話 #英文法 #ネイティヴの感覚 #言語学 #認知言語学 #ペラペラ #人生 #ロック #ロックンロール #TOEIC #TOEFL #IELTS #英検 #人生 #文学 #教育 #旅行 #旅 #今を生きる #andymori #銀杏BOYZ #哲学 #料理 #ビジネス #音楽 #コラム