ヨーガ・スートラ　Ⅰ-2

yogaḥ-cittavṛttinirodhaḥ

2番目のスートラで、いきなりヨーガとは何かを説きます。
いわゆる、「定義のスートラ」。

ॐ

1. 　Integral Yoga: The Yoga Sūtras of Patañjali ー Sri Swami Satchidananda

　　The restraint of the modifications of the mind-stuff is Yoga.

2.　インテグラル・ヨーガ ー 伊藤久子訳

　　心の作用を止滅することが、ヨーガである。

3.　【新版】インテグラル・ヨーガ ー 伊藤久子訳

　　心の作用を止滅することが、ヨーガである。

4.　解説　ヨーガ・スートラ ー 佐保田鶴治

　　ヨーガとは心のはたらきを止滅することである。

5.　図説　ヨーガ・スートラ ー 伊藤武

　　ヨーガは、心の活動の停止。

6.　ラージャ・ヨーガ ー スワミ・ヴィヴェーカーナンダ

　　ヨーガは、心（チッタCitta）がさまざまの形（ヴリッティ（ス）vṛttis）をとるのを抑制することである。

7.　魂の光 ー アリス・ベイリー

　　この合一（ヨガ）は、サイキック性質を征服し、チッタ（マインド）を抑制することによって達成される。

ॐ

ヨーガ・スートラを読み始めて、早くもこのスートラでつまづく、という声を聞いたりもしますが、内容が理解できないというよりも、日本語に訳したときの言葉に混乱するのではないかと思います。

まずは、citta が「心」と訳されていること。
日本人にとって「心」という言葉でイメージするとき、自分自身の内から湧き出てくる「感情」、英語で言う「heart（ハート）」の意味合いを思い浮かべることが多い気がします。
ですが、citta は感情的な心というよりも、外からの情報、刺激に対して反応する「心」に近い「mind（マインド）」を意味しています。
この違い、感覚的にも分かりづらいですが、慣れてくると、なんとなく理解できてくると思います。

もうひとつは、日本語訳に出てくる「止滅」という言葉。
日本語でヨーガ哲学を学ぶ際には、常識的に使われるようになっていますが、広辞苑で調べてみたら「止滅」という言葉は載っていませんでした。
ヨーガ・スートラを日本語訳としてまとめるときに作った造語なんでしょうか？？
この言葉の訳によって、余計にヨーガ・スートラを学ぶ敷居が高くなっている気もします。

ॐ

ヨーガとは、マインドの活動が、外界からの刺激に妨げられることなく、常に冷静で穏やかな状態であること。

わたしの言葉で訳すなら、こんな感じかな。

ॐ