✓マーロー殺人クラブ
▽あらすじ
77歳のジュディスをリーダーに
3人のおばちゃん探偵団が
ロンドン郊外の連続殺人の謎を解く
▽感想
もう、あらすじだけで
絶対おもしろいじゃん！と
ミステリ好きの血が騒ぎました。
訳本というのもあるかもしれないけど
なかなかどくどくな翻訳だった
「あなたに興味をもっていた？」
「そういう意味じゃありません。」
アントニオはジュディスの口調に
気づいて言った。
「いやらしい人じゃありませんでした。
お年寄りです。美術と共に一人で
生活していました。
彼のことが好きだったわ。」
この描写は、
ジュディスの隣人のステファンとの
二週間に一度手を振る程度の限られた
関係での印象と一致した。
なんかこう、回りくどいような
頭の中に入るまでに時間がかかる翻訳でした。
でも慣れてくると愛着が湧いてくる…
とりあえずお年寄りならではの
知恵の経験を使った謎解きを～～
ではなくて、ほぼ体！体当たり！
ジュディスがとにかくパワフル！
え！？そこも突っ込んでいく！？
って読者も置いて行かれそうなほどの
猪突猛進タイプ！
ただただ、ジュディスが優秀すぎて
３人のと言われてるのに
残り２人があまり光ってなかった。
もちろんジュディスが主人公なんだろうけど
あまりにもスポットライトがずっと
当たってる感じで、残念だった…
ミステリ要素というか
謎解きは次のお話にもつながりそうな
そんな匂わせもありつつ
犯人は予想しなかった展開で
ほお！！と声が出ました笑
作者さんもマーローにお住まいで
この街が凄く好きなんだろうなと思う
情景描写がたくさんありました。
マーロー殺人クラブ／ロバート・ソログッド／アストラハウス
↳試し読みもありますので、ぜひ