The Conquest of Happiness, 1930, by Bertrand Russell を読み下す　Preface

　Preface
　This book is not addressed /to the learned, or to those who regard a practical problem merely /as something to be talked about. No profound philosophy or deep erudition will be found /in the following pages. I have aimed only at putting together some remarks /which are inspired /by what I hope is common sense. All that I claim for the recipes /offered to the reader is that they are such as are confirmed /by my own experience and observation, and that they have increased my own happiness /whenever I have acted in accordance with them. On this ground I venture to hope /that some among those multitudes of men and women /who suffer unhappiness /without enjoying it, may find their situation diagnosed and a method of escape suggested. It is in the belief /that many people who are unhappy could become happy /by well-directed effort /that I have written this book.

序文

　この本は書かれていない、学問のある人々、あるいは実際的な問題を単なる話されるものと見做す人々に向けて。深遠な哲学も深い学識も見出され無いだろう、続くページに。私はいくつかの意見をただまとめようとしただけだ、それは導かれている、私が常識だと願っていることによって。私が処方箋に対して言える事は、読者に与えられた、それらの処方箋は確かめられたようなものだ、私自身の経験と観察によって、そしてまたそれらは私自身の幸福を増やして来たという事だけだ、私がそれらに従って行動した時はいつでも。それゆえに私はあえて望む、大勢の男女の中に、彼らは不幸に苦しんでいる、それを楽しまずに、診断された彼らの状況を見出し、提案された逃避の方法を発見するかもしれない者もいる。それは信念の元にある、多くの不幸な人々は幸せになれるという、正しく方向付けられた努力によって、私がこの本を書いたのは。