「ケア (Care)」するということ
今日は正直、noteを書く気乗りがしなかったのだが、いつものようにオラクルカードをシャッフル。
これを引いて解説を読んだ瞬間、何故か書くことを掻き立てられたのです。
（前略）This card symbolizes motherhood, protection of children, and how children develop under a mother's care. Be aware of how your actions or wards can affect a fledgling soul.
母であること（母性）を象徴しているカード。こどもたちがどのようにして母親の世話のもとで育っていくか。自分の言動に気を配りなさい、それは若い魂にいかようにも影響をあたえるのです。
と、ざっと訳はこんな感じかなと思います。
ここで言うMotherは自分自身であり、Childrenは自分の魂（インナーチャイルドなど、表現は様々と思うが）だと私は解釈しました。
自分の言動は、他の何よりも自分自身にどんな影響をも与え得る。自分の中にある様々な願いや情熱も、良くも悪くも自分次第でどうにでもなるのだと。
Childrenのテーマを「魂」から「英語」に置き換えてみました。
私の中で育まれてきた英語たち。平たい言い方をすると、自分が身に着けてきた英語の知識たち。
自分の中でじっくりじっくりお世話をして育ててきたけど、少しずつ、孵化させて巣立たせていこうと思っています。
だからnoteを始めたのです。だから今日も書くのです。
で、今日の本題。
上の解説の中に出てきている"Care"という単語についてちょっと深掘りします。この単語、前回の記事にもちらっと登場しています。
Careと聞いて、どんな日本語が思い浮かびますか？
もはや、「ケアをする」って普通に日本語として使っている人も多いと思うので、ガチっと和訳が出てこない人もいるのではないでしょうか。
実は私がそうです。Careは、ケアでしょ？みたいな。(笑)
Care＝心配、気がかり、不安、心配する、注意する、気に掛ける、世話をする
名詞、動詞ありますが、ざっとこんな感じでしょうか。
もう一つ、「好む」という訳があてられることもあります。
イミテーションゲームという映画を観ていて「あ～なるほど」と思ったのです。（観ていない方は、是非。Netflixにもあります。実話で、とても良い映画だと思います。）
後半のシーンで、アラン・チューリングの婚約者ジョーンが、
「あなたが好きよ、そしてあなたも私が好き。」
と言うシーンがありますが、英語では、
"~, because I care for you. You care for me."
と言っているのです。
「あなたが好き」というのは、"I like you"と言っても良いのですが、"I care for you" となると、Likeとは違う好きがそこにある感じがします。
Likeの「好む」は、どちらかというとカジュアルで、純粋に好き、みたいな感じ。
Careの「好む」は、「心から」という思いが隠れていて、でもその思いは少し繊細で、優しさのようなものがある気が私にはするのです。
Love（愛している）ともちょっと違うんです。
Careの中には、心のどこかに常にあるとても繊細な思いがある。それはネガティブにもポジティブにもなり得る。
だから、不安とか心配とかっていう訳も付くんだと思います。
となると、「自分をケアする」とか「セルフケア」とか何気なく言ったりするけど、本当はとても繊細なことなんだなと。
"I care for myself."とは、自分にその繊細な優しさを向けることなのかなと。
深いな～。
今日使用したデッキはこちら↓↓
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？