【語源】日本釈名 (8) 宮室（出居・厠・城・柱・階・猿垣・鴨居・寺など）
出居
内より出て客に對して居る家を云。出居は『東鑑』に出たり。
※「東鑑」は、鎌倉時代の歴史書『吾妻鏡』。
巣
「すみか」也。鳥の「すみか」也。上古は、人も巣にすみし也。高き所には「巣」を作り、ひきし所には「いはや」をつくりしと也。
※ 「ひきし」は、低し。
※ 「いはや」は、窟。
關
「せき」は「ふせぎ」なり。
棖
『藻塩草』曰、むかし 道をありく時は用心のため、ほこをつきて兵具とせり。人の家に入ては、其ほこを妻戸に立かけ置けるが、きずの付けるゆへに、是をかくさんとて「ほうだち」をはしはじめたり。「ほうだち」は「ほこだち」也。篤信曰、古へほこをつきたるは、今の人やりをもたせゆくがごとし。
※ 『藻塩草』は、室町時代に編纂された連歌用語の辞書。
『藻塩草 20巻【全号まとめ】』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「ありく」は、歩く。
※ 「ほうだち」は、方立。参考：『東雅：20巻目1巻2』『倭訓栞：増補語林 下（ほゝだち）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「篤信」は、『日本釈名』の著者、貝原益軒の名。
厠
川の上に作りて不浄をながす、故にいへり。是、上古の事なるが、今も紀州の高野山、豊前の彦山などには、かくのごとくする也。一説、かわるきや也。
※ 「豊前の彦山」は、豊前国の英彦山。日本三大修験道場のひとつ。
城
高くして、遠き所より、いちじるくみゆる故、「しるき」と云意にて、「しろ」と名づくるなるべし。「る」と「ろ」と通ず。下を略せり。又、城は、必白土にてぬる、故に「しろし」と云意か。
窓
「せば戸」也。「は」と「ま」と通ず。「せ」を略す。「まど」は戸のせばき也。
柱
「はし」は「あし」也。家の足なり。「あ」と「は」と通ず。「ら」は、たすけ字也。一説「はしら」は家のはしにあり。中にもあれど、はしにあるを要とす。
階
「きだ」は「段」也。段々ありてのぼるはし也。又「きざはし」とも云。段々きざみあるはし也。
桁
「かけわたす」也。略語也。
猿垣
山里などに猿の通らざるやうに、ひきく垣をしたる也。「ましがき」也。
※ 参考：『和漢雅俗いろは辞典（ませがき）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「ひきく」は、低く。
榰柱
家のかたぶくを、さゝふる柱也。「助」なり。
※ 「さゝふる」は、支ふる。支える。
鴨居
なげしの下、戸の上の横木也。「かも」は「上」也。「い」は「板」也。又、「鴨」は、水鳥也。昔、火災のまじなひに鴨の居たるかたちを作りしにや。
閫
「敷板」也。一説「し」は「下」也。「た」を略す。「きい」は「こゑ」也。相通す。下にありて、こゆる也。一説、鴫居なり。「しぎ」は水鳥也。昔は、火災のまじなひに鴫の居たるかたちをつくれりと云。
扠首
屋上のむなぎ・けたをさゝふる木也。和訓にあらず。音也。『和名抄』にいづ。
※ 「むなぎ」は、棟木。
※ 「けた」は、桁。
※ 「和名抄」は、平安時代中期に編纂された辞書（和名類聚抄）
『和名類聚抄【全号まとめ】』（国立国会図書館デジタルコレクション）
蘆雚
壁つり也。かべの下地を、よこたて、なはにてつるをいふ。「へ」と「ゑ」と通ず。
寺
「てらす」也。下を略す。丹青をぬり、金銀をちりばめて、てりかゞやく故なり。
※ 「丹青」は、赤と青。彩色の意。
簀子
「すく」也。其間すけり。「こ」はつけ字なり。
※ 「すけり」は、透けり。隙間が空いている。
床 ユカ
「ところ」也。人の坐臥するところ也。「ゆか」は「ゆたか」也。安座する處也。
殿
「宿直處」也。下を略す。
夜 御殿
「御とまり所」也。「とまる」は「宿る」也。
筆者注 ●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖