[BGA] ゲームテキストを翻訳する

Hello BGAは引き続き執筆中なのですが、閑話休題。
BGAのイラストリーで一部指摘のあったテキストと、気になった個所の日本語訳を修正しようとして、しばらくどこで翻訳テキストを入れればいいかわからなかったので、自分用メモも兼ねています。

BGAで公開されているゲームの翻訳をする方法は簡単。BGAのコミュニティページに「翻訳にご協力お願いします！」という記述とリンクがあるので、そこに飛べば翻訳対象のゲーム一覧ページに飛べます。
そこで目的のゲームの「今翻訳する」を選べば翻訳開始です。
なお、Twitterにてyamapさんにご指摘いただきましたが、αテスト中のゲームは制作者とそれに関係する権限を付与されていないと、翻訳できないようです。

基本的には、英語→各言語での翻訳対応になっており(プログラム的にも、ベーステキストは英語です)、各英語テキストに対応する言葉へ訳していきます。翻訳ガイドラインがあるので、先に読んだ上で翻訳に臨んだ方がいいでしょう。

既に誰かが翻訳済みの言葉を修正する場合や、ゲームを実装した人に連絡を取りたい場合、翻訳フォーラムを使うといいと思います。