人気の日本映画は再公開されることも！【韓国＆日本のエンタメ｜プロモ文化の違い#リメイク作品日本⇒韓国編】

　안녕하세요（アンニョンハセヨ）　南うさぎです。

　前回、韓国映画⇒日本版リメイクが作られた作品の、韓国版原作と日本公開バージョン・日本でのリメイク版のタイトルやキャッチコピー、ポスタービジュアルを比較しました。

　今回は日本映画⇒韓国版リメイクが作られた作品を並べてみます。韓国でリメイクされて、さらに日本で公開された作品も含んでいます。

容疑者Ｘの献身

＊日本版タイトル：容疑者Xの献身
＊日本版キャッチコピー： その謎を、愛そう。
＊日本公開日： 2008年10月04日

＊韓国版タイトル： 용의자 X의 헌신 （容疑者Xの献身）
＊韓国版キャッチコピー：最高の推理作家東野圭吾のベストセラー映画化
完璧なアリバイを作る天才数学者VS事件を暴く天才物理学者
　二人の男の熱い対決が始まる
＊韓国公開日： 2009年04月09日
＊観客数：約93万人

▼韓国リメイクバージョン

＊韓国版タイトル： 용의자 X（容疑者X）
＊韓国版キャッチコピー： 天才数学者の完璧なアリバイ
彼の愛が手掛かりになる
＊韓国公開日： 20012年10月18日
＊観客数：約155万人

＊日本版タイトル：容疑者X
＊日本版キャッチコピー：容疑者X天才数学者のアリバイ
天才が仕組んだ悲しき完全犯罪
＊日本公開日： 2013年04月20日

＊東野圭吾のベストセラー「容疑者Xの献身」を脚色した作品で原作とストーリーはけっこう違っています。

鍵泥棒のメソッド

＊日本版タイトル： 鍵泥棒のメソッド
＊日本版キャッチコピー： 入れ替わった人生、大金の行方、そして結婚―
　その先にはなんと、史上最高に爽快でトキメクラストが待っている！？
＊日本公開日：2012年09月15日

＊『鍵泥棒のメソッド』は韓国では正式に公開されていませんが、リメイクした『ラッキー』が大ヒットになり、その原作としてファンの間で広がりました。

▼韓国リメイクバージョン

＊韓国リメイク版タイトル：럭키（ラッキー）
＊韓国リメイク版キャッチコピー：超特急反転コメディラッキー
僕は包丁の取り扱いが上手いらしいです　カリスマキラーヒョンウク
＊韓国公開日：2016年10月13日
＊観客数：697万人

＊韓国リメイク版の日本公開タイトル： LUCK-KEY ラッキー
＊韓国リメイク版の日本版キャッチコピー： 俺は誰なんだ！？
記憶を失った伝説の殺し屋
＊日本公開日：2017年８月19日

サブポスター
＊キャッチコピー：
左：HE IS BACK REMEMBER WHO YOU ARE LUCK-KEY
右：あなたの趣向を狙撃する彼が寄せ来る　超特急反転コメディ

リトルフォレスト

＊日本版タイトル： little forest リトルフォレスト
＊日本版キャッチコピー： 生きるために食べる。食べるためにつくる。
＊日本公開日： 2014年08月30日

＊韓国版タイトル： 리틀 포레스트 （リトルフォレスト）
＊韓国版キャッチコピー： スローフードライフ
今までおろそかにした私にまっとうな一食をごちそうします。
＊韓国公開日：2015年02月12日
＊観客数：9609人

▼韓国リメイクバージョン

＊韓国リメイク版タイトル： 리틀 포레스트 （リトルフォレスト）
＊韓国リメイク版キャッチコピー：少し休んでも少し違っても苦手で大丈夫だよ
＊韓国公開日：2018年02月28日
＊観客数：150万人

＊韓国リメイク版の日本公開タイトル：リトルフォレスト春夏秋冬
＊韓国リメイク版の日本版キャッチコピー：あなたはどんな季節を生きていますか？
＊日本公開日：2019年5月17日

サブポスター
＊キャッチコピー：
秋：何も試みないよりは意味のある時間だと信じる
冬：諦めではなく選んだんだよ

サブポスター
＊キャッチコピー：
左：少し休んでもいいよ
中：新しいスタート、準備はできてますか？
右：私たちの特別な四季が始まる所

いま、会いにゆきます

＊日本版タイトル： いま、会いにゆきます
＊日本版キャッチコピー： ママはね、アーカイブ星に行ってるんだよ。
でも、きっとまた会えるよ。雨とともに訪れた6週間の奇跡
＊日本公開日：2004年10月30日

＊韓国版タイトル： 지금 만나러 갑니다（いま、会いにゆきます）
＊韓国版キャッチコピー：雨と共に訪れた6週間の記録
　最初から再び愛するために　いま、会いにゆきます
＊韓国公開日：2005年03月25日
＊韓国再公開日：2018年04月19日
＊韓国再々公開日：2020年12月
＊観客数：約18万人

サブポスター
＊キャッチコピー：
左：そのような運命があります。必ず愛し合うようになる私たちは。
愛してるから　いま、会いにゆきます

▼韓国リメイクバージョン

＊韓国リメイク版の日本公開タイトル： Be with you いま、会いにゆきます
＊韓国リメイク版の日本版キャッチコピー： 僕たちは、再び恋に落ちた。
＊日本公開日：2019年04月05日

＊韓国リメイク版タイトル： 지금 만나러 갑니다 （いま、会いにゆきます）
＊韓国リメイク版キャッチコピー： 雨の日始まった奇跡　いま、会いにゆきます
あなたにはいますか？奇跡のようにただ一人
＊韓国公開日：2018年03月14日
＊観客数：約260万人

サブポスター
＊キャッチコピー：
左：あなたにはいますか？　奇跡のようにただ一人
中：“私たちはよくやっていけるよ…そういうふうに決まっているよ“
右：この世を去った彼女が再び戻ってきた

ジョゼと虎と魚たち

＊日本版タイトル：ジョゼと虎と魚たち
＊日本公開日：2003年12月13日

＊韓国版タイトル： ジョゼと虎と魚たち
＊韓国公開日：2004年10月29日
＊韓国再公開日：2016年03月17日
＊観客数：約76万人

再公開時のサブポスター
＊キャッチコピー：
左：“別れて友達になることもあるがジョゼは違った”　愛から去っていた男　つねお
　　3月17日その愛がまだ戻ってくる
右：“そんなに寂しくはない、最初からひとりだったので” 愛を見送った女　ジョゼ
　　3月17日その愛がまだ戻ってくる

▼韓国リメイクバージョン

＊韓国リメイク版タイトル：조제 （ジョゼ）
＊韓国リメイク版キャッチコピー：僕たちの最高の美しかった時間
　忘れられない名前ジョゼ
＊公開日：2020年12月20日
＊観客数：約19万人

サブポスター
＊キャッチコピー：
左：あなたが私に歩いてくる音を思い出す
中：僕たちの最高の美しかった時間
右：ずっとそばにいるよ

　韓国では人気の日本映画は再公開することも多く、その時代によってポスターも変わっています。初回と再公開時のポスターの違いに注目してみるのも面白いですね。

　안녕！