“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （61）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （61）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd

「何もありませんでした、」と、彼女はロバートに言った。
「ベッドに行こうと思います。」

　ロバートはその考えに同意して頷いた。
「それは良い結婚でした。」と、キャサリンは言った。
彼女はテーブルを掌でなぞった。
「それは良い・・・」と、彼女は繰り返した。
しかし、実際は彼女は、結婚というのはどんなものでもラジオの受信の様なものだと考えていた。
：聞こえたり聞こえなかったりする。
時には、結婚は、ジャックは、彼女に良く聞こえるだろう。
別の時には、干渉が生じて、間に雑音があるだろう。
そんな時には、まるで彼女には、彼のメッセージは成層圏を超えて間違った方向へ漂っていくようにジャックの言うことが全然聞こえなかった。

　「彼の家族の別の人々にも知らせる必要がありますか？」と、ロバートが聞いた。
キャサリンは首を振った。

　「彼は一人っ子でした。
彼の母は彼が9歳の時亡くなり、彼の父は彼が大学の時に亡くなりました。」と、彼女は言った。

　彼女は、ロバート・ハートはすでに知っているかしらと思った。

　「ジャックは自分の子供時代については決してしゃべりませんでした。」と、彼女は言った。
「実のところ、私は彼の子供時代について全然知らないんです。
それがそんなに幸せなものなものじゃなかったという印象はあります。」
ジャックの子供時代は、キャサリンがいつも彼と話す必要があると思っていた話題の一つだった。

「まじめな話、ここにいたいところですが・・・」と、ロバートは言った。
「いいえ、あなたは行くべきです。
もし誰かが必要なら、私にはジュリアがいます。
あなたの元奥さんは何の仕事をしていらっしゃるの？」