『Laboみのこなし』みのってぃです。毎日note923日目
人形供養祭に参加したみのってぃです。主催者側です。
今年もたくさんの方に来場していただきました。というのはSNSにも書きました。のでタグより⇩のリンクからご覧くださいませ。
昨年は悪天候ということもあったので、今年は昨年と比べて来場者が多かったです。「去年来れなくてねえ」と言っておられる方もそこそこいました。前半は最後尾の看板を持った同業者の方と列の整理と案内をしていました。例年は一人でも出来るんです。ただ今日は長蛇の列になったのが1時間半くらいあって、受付から２００ｍ先まで並ぶ事態となりました。看板約が孤立しているのに気づいて、そうすると例えばトイレに行きたくなったりとか、来場者や観光客に話かけられたりすると案内役としての業務が滞りかねないので、とりあえず良さげな距離を保ちつつ僕も案内をしていました。
すると、やはり長蛇の列のためかそれに興味を持つ外国人の方が来て「これはなに？なんて並んでるの」「なんでみんな人形を持っているの？」と質問に来る方がかなりいらしたんです。それに対する文言はほぼ決まっているのを昨年経験しているのでわかっていましたので、今日はイベントの説明を英語や中国語で掲示された看板の写真を撮って、「これが読めればイベント自体と文化を理解できるだろう」という文章を丸で囲んだ画像を用意しておいたんです。それを見せながら「人形持ってなかったらここに並ぶ必要はないよ」と伝えれば「Thank you」と言って去っていきます。それで事なきを得てました。最後尾の看板役の方は英語一切駄目なので、すべて僕に任せてました。こういう機会あると楽しいです。なんちゃって英会話だけど、やっぱりオーストラリアにいた頃が懐かしいと思うし、こういうコミュニティの場ってなんやかんや楽しいなって改めて思いました。
そうでなくても人形感謝祭の事以外で目的地はトイレの場所を聞いてくる人もいたのでそれなりの英会話はまだ出来るんだと少しだけホッとしました。それと、人形って「doll」が英語の主たるものなんだけど、僕にとっては発音が絶妙に難しくてほぼ伝わらない、っていうのを昨年も思ってたんだよなーどうしたもんかいなーと今日も思ってたんだけど、案内しながら後ろの方で「みんなパペットを持ってるよ。」という英会話が聞こえてきたんです。
これだ！！
と一瞬でした。そうか、パペットも十分伝わる。なんならパペット(またはパペッツ)の方が馴染みあるか、とハッとして、それからは
「If you have Japanese doll or puppets, you can stand line. If you don't have that, you don't need.」
もうこれだけ。構文として成り立ってないだろうけど、これで十分理解してくれます。こういうのが英語の面白いところ。どうやったら伝わるのか。発想の転換。やっぱり英会話学習をやった方が良いだろうな。
とにかく今年も無事に人形感謝祭を終えました。
また来年もきっと開催されるでしょう。
きっと来年もたくさんの人形が明治神宮にやってくるでしょう。それではまた。
ひとつよしなに。
自己紹介タグ
#毎日note #フットボール #サッカー #セルフケア #怪我
#右膝前十字靭帯断裂 #ACL再建手術 #手術 #右膝半月板損傷
#半月板縫合術 #軟骨損傷 #右膝側副靭帯損傷 #リスフラン関節症
#競馬好き
フットボールタグ
#市川SC #デイリーヤマザキ #明治安田生命 #ニューバランス
#千葉県社会人サッカー #市川市といえば市川SC #市川市から新しい未来へ
ラジオタグ
#ラジオ #オードリー #リトルトゥース
みのこなしタグ
#Laboみのこなし #みのこなし #コミニケーション
#オーストラリア生活が原点
#葛飾区出身 #生涯スポーツ #クッキングオット
#料理好き #マフェトン理論
#モリンガ #食生活 #芝生を踏む #アーシング
みのってぃ。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？