#英詩
翻訳：W.ワーズワース「彼女は喜びの幻だった」
【記事について】今年はワーズワースの生誕250周年というわけで、滑り込みで翻訳しました。以前に「虹」を訳したことがあるので、今度は恋愛詩にしてみようと思い、She was a Phantom of delightを選びました。
【日本語訳】彼女は喜びの幻だった
僕の視界で彼女が初めてきらめいたときのことだ。
愛おしい影が放たれて
一瞬を飾りつけていった。
彼女の瞳は黄昏どきの星のように美しく
髪
私訳：ウィリアム・ブレイク「イェルサレム」（1808）
【日本語訳】
古き時代、あの方の足は踏み入った
イングランドの緑豊かな山脈に。
神のきよらかな子羊が現れたのだ
イングランドの清々しい草原に。
あの神々しい表情は照らしたのだろうか
この煙で曇った丘陵を。
ここにイェルサレムは築かれたのだろうか
暗いサタンの工場地帯に。
私に燃え上がる金の弓を渡せ。
私に願いの矢を渡せ。
私に槍を渡せ。おお、煙の雲よ、散れ！
私に炎の戦車を渡せ！
精神の闘
私訳：エミリー・ディキンソン「林檎の樹に降るひとしずく」（「雨の詩」）
【日本語訳】
林檎の樹に降るひとしずく
屋根の上にもひとしずく。
軒には六回、キスの音
切妻からは笑い声。
雫は川へと加わって
川は海へと加わった。
私はひとり推し量る、雫が真珠だったなら、
どうネックレスにしようかと！
舞う土埃も帰り道
浮かれた様子の鳥の歌。
陽射しが帽子を放り投げ
きらめき残る果樹の園。
竪琴たちのさみしさを
幸せな風が洗い落とす。
東に一つの旗が立ち
お祭り騒ぎを締