「訳者あとがき」が良い～『空を駆けるジェーン』(アーシュラ・K・ル・グウィン著、村上春樹訳)～

「空飛び猫」シリーズの第4弾、かつ最終巻です。春樹さんは「訳者あとがき」で「『空飛び猫サーガ』のような趣さえだんだんでてきました」と書いていますが、そうはならなかったわけです。続きは読者の想像に任せる、ということでしょうか。

空を駆けるジェーン (講談社文庫)

↑文庫版

今巻では、前巻でめでたく失語症から回復した、空飛び猫五きょうだいの末っ子のジェーンが、のんびりした農場暮らしに飽き飽きし、都会に旅立ちます。

「ほかのみんなとちがっているというのは、むずかしいことなのよ」とセルマは言いました。「そしてときにはあぶないことでもあるの」
「わかってる、わかってる」とジェーンは言いました。

p.11

お姉さんのセルマの言う意味が本当には分かっていなかったジェーンは、都会に行き、とんでもない目に遭います。刺激を求めるジェーンは、前巻のアレキサンダー同様、中二病とも言えます。

物語の終盤、ジェーンはセルマの言葉と似たことを、別の登場人物に言われるのですが、そのシーンは、なかなかしみじみします。

物語の最後にジェーンが選んだ居場所は、意外といえば意外、当然といえば当然なのかもしれません。春樹さんも「訳者あとがき」で書いています。

原題は”JANE ON HER OWN"ですが、ON HER OWNという言葉には「自分の責任で好きなように行動する」「自立する」「一人でやっていく」というような意味があります。「女性の自立」というような場合にはよく使われる言葉です。

p.79

「訳者あとがき」からの引用ばかりで恐縮ですが、「超能力は才能＝贈物(ギフト)であるわけですが、同時にそれは呪いでもあります」という言葉に始まる、特別な才能についての春樹さんの考察は、なかなか読みごたえがあります。もちろんアーシュラさんの原作自体が優れているわけですが、春樹さんの訳注と「訳者あとがき」が、このシリーズの良さを更に引き立てていると思います。

空を駆けるジェーン (講談社文庫)

見出し画像には「みんなのフォトギャラリー」から、黒猫ちゃんの写真をお借りいたしました。