「にともなって」は名詞（「の」＋「にともなって」はかなり少ない）と、「につれて」は動詞と共起しやすい（少納言・教科書コーパス調べ）。接続のパターンはあるけど、意味が類似しているとき、接続形が少ない方がプロトタイプ的に使われるのかもしれない。