アイルランド説話群を英訳を日本語に翻訳したり、FGOの主にアイルランド系ケルト鯖関連について語り倒したり、ゲール語を勉強したり、その他アイルランド説話群について語ったり、自分のた…
- 運営しているクリエイター
#アイルランド
Cuchulain of Muirthemne II. Boy Deeds of Cuchulain : ムルセヴネのクーフリン 二章 クーフリン少年時代の功績①
グレゴリ夫人による再話、「ムルセヴネのクーフリン」の翻訳の続きです。
前回の一生は「クーフリンの誕生」でしたが二章は「クーフリン少年時代の功績」です。今回はそのうちの前半パートである撲殺天使セタンタきゅん時代の部分を訳しました（ところでエスカリボルグって結局由来なんなのでしょうね？？）。具体的には、母デヒテラの元から王の元へ行くエピソードと、大変有名な鍛冶屋のクランと猛犬のエピソードです。
クー