蘇軾の詩までのタイムトリップ

中国の北宋代の詩人　蘇軾（そしょく）＝蘇東坡（そとうば）である。

漢字も読みも難しくて覚えられなかった。

その蘇軾と、ふいにまた、出会ってしまった。

春宵一刻値千金　花有清香月有陰

これは、童謡「花」の3番の歌詞のもととなった詩である。

童謡「花」　作曲：滝廉太郎　作詞　武島羽衣　※歌詞3番　　　　　　　　　　　　　　　　錦おりなす長堤に　くるればのぼるおぼろ月　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　げに一刻も千金の　流れをなににたとふべき　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

この「一刻も千金の」が、蘇軾の「春夜」の一節に由来しているのだ。

春宵一刻値千金　花有清香月有陰　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読み：しゅんしょういっこくあたいせんきん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はなにせいかあり　つきにかげあり　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　意味：春の夜はわずかな時間でも千金の値打ちがある。花は清らかな香りを放ち、月はおぼろに霞んでいる。

また、なんと、ため息が漏れるような情景であろうか。

「また出会ってしまった」といのは、私が蘇軾の詩を座右の銘としているからである。

いや、蘇軾の詩、ということは忘れていた。

柳緑花紅　真面目　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読み：やなぎはみどりはなくれない　しんめんもく　　　　　　　　　　　　　　　意味：柳は緑だからこそ美しい　花は紅いからこそ美しい　そしてそれがあわさった様もまた美しい

真面目（しんめんもく）は、真＝真実の　面目＝姿　という意味だそう。

その人がその人らしくある。そして、その人らしくある人同士がともにある様の美しさ。

自分を尊重し、他者を尊重し、そして、ひとりで、またはともにある時間を慈しむ美しさ。

また、浮かんでくるその緑の、そして紅い色のあわさるその情景が心を落ち着かせてくれて、私もそのようでありたい、と、その詩に出会って以来、座右の銘にしていたのだ。これは確か禅語として、お茶の間の掛け軸などでもお馴染みの一節だと思う。

だが、蘇軾。

蘇軾については覚えられなかった。というか、興味がなかった。

それが、「花」のもとになったということで、ここでまた出会ってしまったことで、がぜん興味が沸いてきた。

興味がわく＝好き、である。

好きと好きは繋がっている。

これからのぞく蘇軾の描く詩の世界にわくわくする。

娘が歌っていた童謡「花」が一晩で、私を中国の北宋代の詩人蘇軾まで連れてきてくれた。