【ソネット】もう一方の太陽のほうが
※トップ画像、また、この下の写真につきまして、集合体恐怖症の皆様に心よりお詫び申し上げます。
(季語：杏[夏])
前に母からももらったドライなら
(季語：唐桃＝杏[夏])
詞書(?)
消防研修のため東アルプスへ出かけたアンドレア。僕が寝ているうちに、現地で撮った写真や動画をたくさん送ってくれました。
L「お前が送ってくれた杏の写真でソネット作ったんだけどさぁ．．．」
A「あれは杏じゃない。『こんな実、地元では見たことない』って(メッセージアプリで)書いただろ」
L「は？ 何言ってんだよ！ お前が杏だって言ったんじゃん！」
A「ローリス、他人を責める前に会話履歴を確かめてごらん」
L「．．． ．．．あ」
A「．．．ほらね。まったく．．． 文章は落ち着いてきちんと読めっていつも言ってるだろう。そもそも君は．．．」
L「うるせーな！ ちゃんと読んだんだけど、"albicocca" (杏)で韻を踏めたらすげぇな、って思ってるうちに記憶がすり替わっちゃったんだよ！ ソネット作るのに3時間もかかったんだ。いまさら変更できるか！ もう、何の実とか、そんなことどうでもいい」
Un altro sole è…
Grappoli giallo-rossi d’albicocca
come il sole, ma n’atu sol cchiù bello.
Però Roma mia! Stare a basso è fello.
Vuol sorger più alto, ma qualcun lo blocca.
Due bimbi stan per tener nella bocca
i seni. Crescon, si veston di vello,
catturano e divorano ogni agnello
sfondando anche difesa della rocca.
Rome! Nel turismo è una della pentapoli.
La Magica è anche uno stregone.
Proteggi e attacca come ancili e spade!
Il mare e il cielo, cerulei di Napoli!
Oceano si dissecca, empireo cade,
sbiadisce azzurro, ventura stagione!
Rima: ABBA ABBA CDE CED
¹ “ma n’atu sol cchiù bello“ tratto da “O sole mio”
² ”Rome” è inglese ossia la parola è di genere neutro.
³ “Nel turismo è una della pentapoli”: altre città italiane della pentapoli turistica sono: Milano, Venezia, Firenze, Napoli. Non so perché, ma in Giappone dicono così.
(日本語訳)
もう一方の太陽のほうが
杏の、黄色と赤の房．．．
太陽のようだけれど、もう一方の太陽のほうが、なお輝かしい¹。
それにしても、私のローマよ！ 低いところに留まるのは憂鬱だ。
もっと高く昇りたいけれど、あるものがそれを邪魔する。
二人の子供が乳房を口に含もうとしている。
成長し、毛皮を着て、
羊を残らず捕え、食う。
砦の守りさえ突破して。
ローマ²よ！ 五大観光都市³のうちの一つ。
お前は魔法使いだ。
盾のごとく守り、剣のように攻めろ！
海と空、ナポリの青よ！
大洋は渇き、天は落ち、
アズールは色褪せる。来たる季節に！
韻: ABBA ABBA CDE CED
¹ 「もう一方の太陽のほうが、なお輝かしい」⇒『O sole mio』の本歌取り。
² 「Rome」⇒ 英語なので文法上の性はない。(イタリア語の "Roma" は女性。) だから、"Rome" に結び付く「魔法使い」にあたる単語が男性でも、文句ねぇだろ。
³ (イタリアの)『五大観光都市』⇒ 他の四つはミラノ、ヴェネツィア、フィレンツェ、ナポリ。僕にはミラノの良さが分からない．．．
(季語：青いね≒青稲 [夏])
僕も行きたかった…
240717