春夏秋冬
僕が目覚める2分前、noteにkae小町さんの記事が投稿された。
今回も、こちら［↑］に掲載された浮世絵を見ながら、アンドレアと共に一首詠む．．．のだが、まずは僕から小野小町への贈答歌(?)を。
『花の色は うつりにけりな』？ 気にすんな
お前の歌才 ほどじゃなかった
さて、それでは『葛飾北斎 《百人一首うはかゑとき 小野の小町》』を見ながら、一首。
Beltà è virtù,
ma solo uno dei pregi.
Io vedo bene
altri che non si vedon.
Brillan dentro di te.
(versi sciolti)
(日本語訳)
美しさは長所だ。
でも、美点の一つに過ぎない。
わたしにはよく見える、
目には見えないその他の魅力が。
あなたの中で輝いている。
(無韻詩)
紅葉も 綺麗なんだよ 桜の木
(季語：紅葉[秋])
Arte 🎨 e lavoro
È vita quotidiana
Raccoglie oro 🥇
Qualcun fa pulizie
Dipingono le zie
(日本語訳)
芸術 🎨 と仕事
これは日常生活だ
砂金を集め 🥇
誰かが掃除をし
おばさんたちが絵を描く
訳: ローリス M.
二句のごび… はまぁいいとして 意味不明…
(季語：びは≒枇杷[夏])
…と思ったけれど、確かにそう見えなくもない…w でも、砂金を集めたり、絵を描いているわけじゃなくて、多分これは洗濯をしている…
そして、今回もコザクラインコのサルヴァトーレが、短歌を書写し、詩画を添えてくれた。
(季語：花[春])
(季語：月[秋])
さて、こちら［↓］の、世界三大美女の一人、我らが小野小町に振り返っていただきましょう。
(日本語訳) ねぇおじょうさん、君の顔を僕たちに見せて。さぁ振り返って！
(季語：おじ≒をし[冬])
どちらかというと楊貴妃
アンドレア．．．じゃなかった、サルヴァトーレには「ネットを参考にするのはいいけど、『小野小町』で画像検索はするなよ」と言い、描いてもらった。「手に持ってるの何w」と聞くと、「花」とのこと。
(日本語訳) ボク ジョウズ ダッタ？ ボク ジョウズ ダッタヨネ？ ボク ジョウズ ダッタ！
(季語：クジ≒ぐじ[冬])
最後に、私事ではありますが、このたび独断で紀貫之とタイマンを張ることとなり(?)、さすがの僕(?)でも全力を出さないと倒せない相手ですので、しばらく(たぶん3か月くらい)タイムラインの閲覧を控えることにいたしました。
皆様がこれからも創作を楽しめますよう、陰ながら願っております。
240901