【短歌】プーリアの日傘
今更ですがトップ画像につきまして、集合体恐怖症の方、大変申し訳ございません。
なお、Tanka二首のあとにも同様の写真が掲載されております。
Candidi cuori
fan ballo giapponese e
piccoli cori.
Ombrellino pugliese
come egretta barese.
(日本語訳)
無垢な心が
日舞を踊り、
ささやかな合唱をする。
カフカリスラ*は
バーリ**の白鷺のよう。
*カフカリスラ：トップ画像の花。イタリア語で「プーリアの日傘」
**バーリ：プーリアの州都
「さぎ」と打ち 変換すると 「詐欺」と出る
(川柳)
Tanka fior ombrellino
Ma che sorpresa!
Si trova in appennino
Magia sospesa
Somiglia a un ombrellino
Però è così bellino!
(日本語訳)
短歌 日傘花
びっくりした！
アペニンで見られるなんて
浮遊の魔法
日傘に似てる
でも こんなに可愛らしい！
訳: ローリス M.
楽しんだ？ 僕抜きで行った 遠足
(季語：遠足[晩春])
240504
写真撮影：アンドレア M.