お前の下着は
今月も、noteにこちらのシリーズ［↓］が投稿された。
日本人の僕とイタリア人の友人アンドレアは、上の記事に掲載された浮世絵を見て、一首詠む。
Le tue mutande
quasi tutte son nere.
Avrei domande:
Perché non prendi chiare?
Come mai ‘sto colore?
(日本語訳)
お前の下着は
黒ばっかり。
聞きたいんだけどさ、
なんで明るい色の下着、買わないの？
どうして黒ばっかりなの？
Tanka culo
Si vede il culo
Stringi quei pantaloni 👖
Mi sembri un mulo
Tira su mutandoni
Arriva lo tsunami
なんだこれ．．．
とてもじゃないが
訳せない。
翻訳サイト
参照のこと。
ところで、先日投稿した僕の記事のコメント欄で、kaekoikさんが「サンマリノ共和国には日本の神社があったはず」と教えてくださったので、再訪してみた。
鳥居脇の立札によると、サンマリノ神社は東日本大震災の犠牲者を追悼するために建てられたのだとか。
伊勢神宮の御祭神『天照大御神』御鎮座の地、三重県伊勢で造られた… とのこと。
僭越ながら、ここで一首．．．
La coppia rise,
arrivando alla meta,
Santuario d’Ise.
Con l’atmosfera quieta,
qui intuisco una fin lieta.
(日本語訳)
あの二人は
目的地の伊勢神宮に着き、
笑った。
静寂の中で、
最後はうまくいくような気がする。
日本に帰ったら、『旧東海道ひとり旅』の続き、やりたいな…
トップ画像 書: アンドレア M.
ちなみに、こいつ［↑］のペンネーム(苗字)は
"Marrone" になりました。
240201