一敗地に塗れたからといって、それがどうだというのだ
．．．というわけで、神社でリベンジした。
そんなわけで(?)、十一音節詩を作り、短歌を詠む。
■イタリア語詩
La rima
Ora dall’orizzonte sale il sole,
illuminare l’anno nuovo vuole.
Col raggio prode cancella le stelle.
Io le danneggio nelle mie novelle…
(日本語訳)
韻
今、太陽は水平線から昇り、
新しい年を照らそうとしている。
雄々しい光で星々を消し去る。
僕は自身の短編で、それらを害する*．．．
(注釈)
*ダンテ・アリギエーリ『神曲』は、全篇が「stelle(星々)」 という単語で締められている。その美しさを、執筆中の『【パロディ】神曲』によって台無しにしていることから。
一方、イタリアでは．．．
L'alba del Monte Fuji di Romagna
Illumina il mare e la montagna
Il nuovo anno ha solo poche ore...
Chissà che sta pensando Salvatore 🐥
(日本語訳)
ロマーニャの富士の夜明け
海と山を照らす
新しい年は生まれたばかり．．．
サルヴァトーレは一体何を思っているのだろう🐥
訳: ローリス M.
L'alba del Monte Fuji di Romagna
Illumina il mare e la montagna
L'anno pieno di sogni e una promessa
Presto diventerai una principessa 👸
(日本語訳)
ロマーニャの富士の夜明け
海と山を照らす
夢いっぱいの年と ひとつの誓い
もうすぐ君はプリンセスになる👸
訳: ローリス M.
僕の記事に載せる詩で誰かをナンパしようとすんな
■短歌
ほんとそれ 選んでいれば 今ごろは
体はかるく はずむ足どり
(注釈)
かるはずみ＝軽率＝「慎重」の対義語。
まだおしるこ食ってないんだけど、もう腹が．．．
しかもやりたいこといっぱい残ってんのに、眠いし体が重い。取捨選択はガチで大切．．．
250101