日韓の漢字語の違い～「～的」の可否

「적극적（積極的）」や「구체적（具体的）」など、主に漢字語に付く「～적(的)」という言葉も、日本人にとっては直訳でOKなので馴染み易い。
しかし、ここにも落とし穴がある。

直訳すると、意味はわかるものの、明らかに日本人が書いたのではない怪しい日本語になってしまう。
ここはやはり
「オリンピックを成功させるために」
「作戦を成功裏に終える」
「ダイエットに成功するための選択」
などとしたいものだ。