それぞれの源氏物語

　世界最古の長編小説といわれる「源氏物語」。後世の文学、美術に大きな影響を与え、時代を超えて人々を惹きつけてきた。その「源氏物語」の現代語訳に多くの作家たちが挑んできた。
　樋口一葉、与謝野晶子、谷崎潤一郎、円地文子、瀬戸内寂聴、林真理子らによる現代語訳の魅力を紹介する特設展「それぞれの源氏物語」が２０２３年１０月２８日（土）から１２月１７日（日）まで山梨県立文学館（山梨県甲府市貢川１－５－３５）にて開催される。

　樋口一葉は中島歌子の主宰する歌塾・萩の舎で歌子の助教として「源氏物語」を講義し、「雨夜の品定め」などを得意とした。「源氏物語」をはじめとする王朝文学は、一葉の初期の小説のモチーフとなった。

樋口一葉旧蔵書 北村季吟（きぎん）「湖月抄」（こげつしょう）　山梨県立文学館　江戸時だ前期に著された「源氏物語」の注釈書

　与謝野晶子は少女の頃から「源氏物語」に親しみ、生涯において三度の現代語訳を試みた。やさしいことばに訳された作品は、現代まで版を重ね読み続けられている。「晶子の現代語訳は、大正期以降、一般の人に広く浸透していくきっかけとなりました」と山梨県立文学館の中野和子（なかの・かずこ）学芸員は話した。

与謝野晶子『新訳源氏物語』上巻　１９１２（明治４５）年６月7版・中巻　１９１２（明治45）年7月再版・下巻　１９１３（大正2）年8月・下巻二　１９１３（大正２）年11月　金尾文淵堂 　装幀・挿絵　中澤弘光　山梨大学附属図書館近代文学文庫蔵

　谷崎潤一郎は１９３５（昭和１０）年に「源氏物語」の現代語訳にとりかかり『潤一郎訳源氏物語』を刊行するが、最初の訳（１９３９年～１９４１年刊行）は時局の影響で削除や改変を強いられた。
　中野学芸員は言う。「藤壺と光源氏の関係を描いた場面がカットされたのです。戦後、全面的に改稿し「新訳」「新新訳」として現代語訳を刊行したが、戦前にカットされた部分を補うなどにより原本の物語に沿った現代語訳になりました」。

谷崎潤一郎『潤一郎新訳源氏物語』全12巻　1951年5月～1954年12月　中央公論社　装幀　前田青邨　山梨県立文学館蔵

　円地文子（えんちふみこ）は、「源氏物語」現代語訳に５年近くかけて取り組み、全１０巻（１９７１－１９７３年　新潮社）を刊行した。序文には「現代の読者に出来るだけ気難しくない言葉で語りかけたい」とある。

円地文子（えんちふみこ）「源氏物語」桐壺　原稿　個人蔵

　林真理子は、「源氏物語」の登場人物である六条御息所を語り手に、作品の章立てを大胆に変えて物語を再構築し、大長編恋愛小説として現代によみがえらせた。

林真理子『六条御息所　源氏がたり』一、光の章・二、華の章・三、空の章　2010（平成22）年4月・2011年4月・2012年10月　小学館　装幀　木村祐治・金田一亜弥（木村デザイン事務所）　山梨県立文学館蔵

　さらには、田辺聖子や瀬戸内寂聴といった人気作家も現代語訳を手がけており、広く読まれている。「独自の解釈で、読み手が受け取りやすいように物語を再現しています」と中野学芸員は語った。
　「そして近年は林望『謹訳 源氏物語』（２０１０年～２０１３年）で、さらに理解しやすく「源氏物語」５４帖すべてを読むことができます」と中野学芸員。「例えば、当時の住まいの状況や、出世すると変わっていく役職が本文中にかっこ書きで補われていて、自然な形で読ませています」。
　会期中の１１月１１日（土）には、林望氏の講演会「『源氏物語』その面白さの秘密」を開催する。要申し込み。

　開館時間は午前９時から午後５時まで（入室は午後４時半まで）。休館日は月曜日。ただし、１１月２０日は開館。翌２１日（火）は閉館。常設展観覧料で見ることが出来る。一般３３０円、大学生２２０円。１１月２０日（月）県民の日は誰でも無料となる。
　山梨県立文学館の公式サイトはhttps://www.bungakukan.pref.yamanashi.jp/

山梨県立文学館外観