以前、オーストリアで通訳をしていた際に「無と空の違いは何か？」と現地藝術家に訊ねられた。「０のまえに無があり、無のまえに空がある」と訳したのだけれども、昨晩ふと「無は充ちるが、空は充ちぬ」といった表現が降ってきて、こちらの訳もなかなか官能的ではなかったかと反省している次第である。