ロビー文字の解読は『未来』へ託された。【Splatoon3】
スプラトゥーンシリーズの世界観は、何によって形作られているのでしょうか。私は「独特の文字体系」にあると思っています。こと現実においても【異国の地】を最も肌に感じる瞬間は、言語の差異に触れたときでしょう。それはスプラにおいても同様です。
そうした世界観に魅了されたヒトから『イカ世界の文字を解読しよう』という試みが生まれるのは必然だったかもしれません。２０２４年現在、シリーズ３作品を経て、解読が大きく進歩しています。
しかしながら、知的好奇心をこうも擽られるのに、ロビーの壁面に描かれたメッセージの解読は絶望的で、以下に書かれている内容は、この先一生分からないかもしれません：
ですが、そんな状況下でも一つの希望が見えてきました。それは12/11(水)発売予定の『バンカラウォーカー』です。バンカラウォーカーはバンカラ地方の雑誌を翻訳・再現したもので、解読の躍進的発展をもたらす”ロゼッタストーン”と成り得る可能性が多いにあるのです。
今回は、わたくしKeshitan独自の見解も交えつつ、『現段階のロビー文字解読状況』と『バンカラウォーカーの可能性』の２軸でお送りいたします！
▼12/11(水)発売予定！予約を急ぐデシ！▼
ロビー文字の解読
解読史
イカ文字の”解読史”として、まず触れておかないわけにはいかない海外コミュニティの存在があります：
made a clean graphic of the translation of the text on Splatoon 2's Sunken Scroll 24. I cant take credit for all the translation of the scroll, as it was a group effort. See the replies for more info about square script! pic.twitter.com/hPKDel74iU
— 🦞🦀🦑カイ🦑🦀🦞 (@rassicas) May 7, 2022
Splatoon 2 の Sunken Scroll 24 のテキストの翻訳のきれいなグラフィックを作成しました。スクロールの翻訳はグループ作業だったため、すべての翻訳を私の手柄にすることはできません。角張った文字の詳細については、返信を参照してください。
スプラは日本発のゲームではありますが、イカ文字にはアルファベットとの対応関係を持つものが非常に多く、解読活動は海外の方が活発のようです。
イカ文字
解読を試みる海外コミュニティによって解読作業が進み、執筆時点（2024/12/05）では、Bold scriptを始めとした１０種類ほどのイカ文字が解読されました。
海外コミュニティの功績によって得られた解読済みのサンプルから、イカ文字には以下の特徴が見えてきます：
①アルファベットとの対応関係を持つ：
②字形の似た文字で代用する場面がある：
③意味を成さない出鱈目な文字列が存在する：
DKSNBM……
解読作業においては、この③の存在により、
常に答えが用意されているとは限らない
解読作業には多くのノイズが付きまとう
という厄介な問題を抱えます。
ロビー文字
ロビー文字はスプラ３が初出で、試射場やロッカーの機能追加に伴い開かれたロビーにて、用いられている文字です：
ロビー文字の解読状況は難航しており、下記サイトを参照すると、解読済み文字列は４例ほどしか進んでいないようです：
EXIT（出入口）
REST AREA（ジャッジ君の休憩所前）
LOKKA ROOM（ロッカー前）
DJ BOOTH（２Ｆ - ＤＪスタジオ壁面）
更に独自の予想として、
NO ARM AREA（階段前）
TRUSH/RESYKL（ゴミ箱）
を付け加えておきます。
ロビー文字の解読作業は【$${\raisebox{-1pt}{\raisebox{5.6pt}{${\footnotesize\sqsubset}$}\hspace{-6pt}{\small\text{$\cup$}}}}$$→A,E,D】という１対多の対応例が存在するため、１文字１文字の【アルファベットの対応表】ではなく、語（ワード）として【用例】を積み立てる他ありません。
また、ロビー以外に、オキモノやポスター・標識にも僅かながら用例が存在していますが、やはりこちらも解読作業が難航しています。
翻訳
ここからは、判明済みイカ文字からの翻訳を試みた結果について共有致します。
まずは、ダミーイカが背にする壁に描かれた見取り図の翻訳を試みました。
この見取り図は違う形でも登場し、スパイキーの定位置においても確認ができます。
ここで、内部と外部を既に解読済みであるBold scriptによって比較すると、ロビー文字$${\raisebox{2pt}{\text{\small$\backslash$}\hspace{-2.5pt}\text{\small$\lceil$}\hspace{-2.5pt}\raisebox{1.8pt}{\text{\small$\supset$}}}\hspace{-7.8pt}\text{$\smallsetminus$}\hspace{-2.5pt}}$$$${\raisebox{1.7pt}{\text{\small$\lceil$}\hspace{-3pt}\raisebox{-1.5pt}{\text{\scriptsize$\sub$}}\hspace{-4pt}\raisebox{+2.4pt}{\text{\footnotesize$\supset$}}}\hspace{-2pt}}$$$${\raisebox{2pt}{{\tiny\text{--}}\hspace{-3pt}{\scriptsize\text{$\bigcirc$}}}\!}$$$${\raisebox{2pt}{{\tiny\text{--}}\hspace{-3pt}{\scriptsize\text{$\bigcirc$}}}\!}$$$${\raisebox{3.7pt}{$\large\circ$}\hspace{-5pt}{\small\_}\hspace{-2.5pt}\raisebox{1pt}{${\tiny\backslash}$}}$$ $${\raisebox{3.7pt}{$\large\circ$}\hspace{-6pt}\bm{{\footnotesize\cap}}}$$$${\text{\raisebox{2pt}{\raisebox{-1pt}{{\small-}}\hspace{-4.2pt}\textbar\hspace{-2pt}\textbackslash\hspace{-2pt}\textbar}\hspace{-1pt}}}$$$${\raisebox{-1pt}{\raisebox{5.6pt}{${\footnotesize\sqsubset}$}\hspace{-6pt}{\small\text{$\cup$}}}}$$は、"FLOOR MAP"であるという予想が立てられます。
次に、オキモノである『ステッカーMTH』の下部には、解読済みのSquare scriptによるメッセージが隠されています：
（距離を保って）
その、上部には「$${{\small\bigcirc}\triangle\triangle\diamondsuit{\small\bigcirc}}$$」という特殊なパターンの語が見られるため、ChatGPTによって条件の文字をローラーすることで"EFFECTIVE ACT"または"EFFECTIVE NOW"といった意味だろうと予想を立てています。
（参考：Effieの意味 - 英和・和英辞書）
また、解読には至ってないですが小文字部分に同じパターンの文字列を確認することができました：
パターン抽出・用例からの推測には、喉から手が出るほど、多くの資料を必要とするのです。
12/11(水)に発売予定【予約受付中】のバンカラウォーカーは、
イカ世界の本が再び現実世界に!? 今度はバンカラ地方版！
イカ＆タコたちのバイブルを翻訳した書籍の第2弾が登場。本書はイカ世界のバンカラ地方で発行されている雑誌を翻訳・再現したもので、『スプラトゥーン3 エキスパンション・パス サイド・オーダー』の設定資料も多数収録。さらに過去最大規模のフェス「グランドフェスティバル」の情報など、盛りだくさんの内容でお届けします。（後略）
とあるように現地の文字と訳がセットになっています。
ここからは予想にはなりますが、３からの新要素であるロビーには十中八九触れるでしょうし、そこにはロビー文字が垣間見えるはずです。バンカラウォーカーがある種の”ロゼッタストーン”となることを、Keshitanは期待しております。
楽しみ方の”一側面”として、この機会にスプラトゥーンの世界を覗いてみてはイカが？🦑
スキ、フォロー、コメントなどなどお待ちしております😆
以上、Keshitanでした！
いいなと思ったら応援しよう！
