アラフィフでドイツ語を０から学んで思ったこと・・・

ドイツ語本の日本語翻訳版が届きました

さきほど日本から本が届きました。その１冊が下の写真の左のもの。

右の本が、ドイツ語原書です。

シュタイナー教育の「黒板絵」の本。図版もたくさんあり、美しいです。原書よりひとまわり小さい本なのですが、中の図版は原書より大きいものもあり、印刷の色合いも原本に忠実。

黒板絵 ーシュタイナー・メソッドー

黒い背景にカラーチョークで描く黒板絵は、独特な印象を与えます。この本は、チョークの持ち方などから、シュタイナー教育における意味合いも書かれています。

シュタイナー教育入門書・・・ではないと思いますが、シュタイナー教育をもっと知りたいと言う人におすすめ。

ドイツ語版とドイツ語学習のこと

私は数年前、ドイツ語を習い始めた時に、このドイツ語の本に出会って買いました。

「いつか、これが読めたらいいな」
・・・って。

でも、AIはすでに、ドイツ語ー英語翻訳・通訳はかなり精度があがってきている。ドイツ語ー日本語はまだまだですが。

スマホがあれば、私の代わりに英語翻訳してくれるし、私の代わりにドイツ語でしゃべってもくれる。生活レベルだったら、AIが十分、翻訳・通訳できるようになっている。

私がアラフィフでドイツ語を0から勉強して、AI以上にドイツ語がわかるようになることはあるんだろうか・・・　私は、AIには一生追いつかないんじゃないか・・・　だとしたら、なんのためにドイツ語を習得するのか・・・って、悶々としながらドイツ語を勉強してました。（義務付けられていたから仕方なくやっていました）

本だって、私が読めるようになる前に日本語になったし！（苦笑）

何はともあれ、本が届いて嬉しいな。

追記

人生無駄なことなど何もない・・・と信じています。

ドイツ語は、私がやりたかったというより、義務で仕方なくレッスンに出なければいけなかったもの。どうせやるなら、と、その時は一生懸命勉強しました。

でも、ある意味、あのとき、朝４時からフルに働いて、夕方から夜９時までヘロヘロになりながら週４回もドイツ語クラスに通ったおかげで、私がドイツ語よりずっと大切にしたいものがはっきり見えた・・・と思います。

だからドイツ語はもうやらなくていい・・・ときっぱりと辞めることができた。

人生にとって何が大事か見極めることは大事。
語学も、２ヶ国語くらいはAIに負けないレベルだといいと思ってますけどね。