Kindle出版5冊目を刊行しました。日本時間の2024/11/10 17時〜11/13 16:59無料キャンペーンです
上記です。
時間がかかったのは——
上記を、私もやらかしたからです。
Pagesの書き出しで「日本語」にしてました。
はじめに
Japan hat, besonders in den Bereichen Philosophie und Medizin, viel vom deutschsprachigen Raum gelernt. Viele Menschen, darunter der in der japanischen Literatur hochgeschätzte Mori Ōgai, studierten in Deutschland.
Nicht nur Auslandsstudierende, sondern auch manche Pfarrer und Theologiestudenten studieren philosophische und theologische Werke auf Deutsch.
Als EDM-Fan war ich überrascht und sehr erfreut, dass die "Technokultur" Berlins zum UNESCO-Kulturerbe erklärt wurde.
Seit Mai 2023 beschäftige ich mich im Rahmen meines persönlichen Lernprojekts mit generativer KI, und bis zum Frühjahr dieses Jahres habe ich etwa 5.840 Stunden - das entspricht etwa zwei Dritteln meiner Zeit - dem Lernen gewidmet. Ich habe mich in verschiedenen Bereichen engagiert: KI-Kunst, Vertiefung meines Denkens, Texterstellung, Anwendungen in der Seniorenhilfe, Übersetzungen und weiteren Feldern.
"Your Story: Create and Share Your Own Stories (English Edition)" https://amzn.asia/d/7HiM2qy
Ich möchte eines meiner Lernergebnisse vorstellen. Um die Kreativität der Menschen nicht zu behindern, habe ich das oben genannte Buch als Ausgangspunkt für Leser veröffentlicht, die spontan Geschichten für Kinder erfinden möchten. Es ist in allen Amazon-Shops erhältlich, schauen Sie gerne in die Leseprobe.
Durch die Veröffentlichung von KI-Kunst auf Instagram habe ich Freunde im deutschsprachigen Raum gefunden. Das ist für mich ein ideales Beispiel für die positive Nutzung von KI.
Ich dachte, dass das Thema Ethik in Bezug auf KI ein Geschenk an die Menschen im deutschsprachigen Raum sein könnte. Von Georg Wilhelm Friedrich Hegel bis hin zu vielen anderen intellektuellen Größen haben Denker aus dem deutschsprachigen Raum die Welt verändert.
Ich respektiere Menschen, die das eigenständige Denken und die Philosophie lieben.
1. Aktives Lernen über KI und Ethik
2. Definition des Dialogs selbst als interaktive Kunst, die Leser erfahren können (Bücher sind von Natur aus interaktive Kunst)
3. Die Leser sollen das, was sie für bedeutsam halten, mit Familie und Freunden diskutieren
4. Da für mich persönlich Deutsch im Vergleich zu Englisch schwieriger ist, bitte ich um kritische Prüfung der Übersetzungsqualität.
5. Ich möchte, dass Sie über KI und Ethik sowie über moderne Gesellschaft und Ethik sprechen, was in diesem Buch nicht behandelt werden konnte
Die Verbreitung des Automobils ist wunderbar, führt aber auch zu einer Tendenz zu weniger Bewegung. Ähnliche Vorhersagen können wir für generative KI treffen. Wenn wir das Denken der KI überlassen, wird unsere Denkfähigkeit wahrscheinlich schwächer.
Aber ist unser Ansatz nicht effektiv, um unsere eigene Denkfähigkeit zu bewahren?
Dieses Buch behandelt ethische Themen, enthält aber auch Plaudereien, sodass ich hoffe, dass Sie es auch als Essay genießen können. Lassen Sie uns beginnen.
Der Autor
Trgr KarasuToragara
https://www.instagram.com/karasu_toragara/
https://twitter.com/KarasuToragara/
https://note.com/karasu_toragara/
はじめに・和訳
日本は、特に哲学や医学の分野でドイツ語圏から多くを学んできました。森鴎外をはじめとする日本文学で高く評価される多くの人々がドイツで学びました。
留学生だけでなく、一部の牧師や神学生もドイツ語で哲学的・神学的著作を学んでいます。
EDMファンとして、ベルリンの「テクノカルチャー」がユネスコ文化遺産に登録されたことに驚き、大変嬉しく思いました。
2023年5月から個人的な学習プロジェクトの一環として生成AIに取り組み、今年の春までに約5,840時間（時間の約3分の2に相当）を学習に費やしてきました。AIアート、思考の深化、テキスト作成、高齢者支援への応用、翻訳など、様々な分野に取り組んできました。
"Your Story: Create and Share Your Own Stories (English Edition)" https://amzn.asia/d/7HiM2qy
私の学習成果の1つを紹介させていただきます。人々の創造性を妨げないよう、子供向けの物語を自発的に創作したい読者のための出発点として、上記の本を出版しました。全てのAmazonショップで入手可能ですので、ぜひサンプルをご覧ください。
InstagramでAIアートを公開することで、ドイツ語圏に友人ができました。これは私にとってAIの前向きな活用の理想的な例です。
AIに関する倫理というテーマが、ドイツ語圏の人々への贈り物になるのではないかと考えました。ゲオルク・ヴィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲルをはじめとする多くの知的巨人たち、ドイツ語圏の思想家たちは世界を変えてきました。
自主的な思考と哲学を愛する人々を私は尊敬しています。
AIと倫理に関する積極的な学習
対話そのものを読者が体験できるインタラクティブアート（本は本来インタラクティブアート）として定義
読者が重要だと考えることを、家族や友人と議論してほしい
個人的に英語と比べてドイツ語の方が難しいため、翻訳の質について批判的な検討をお願いしたい
この本で扱えなかったAIと倫理、現代社会と倫理について語ってほしい
自動車の普及は素晴らしいものですが、運動不足の傾向も招いています。生成AIについても同様の予測ができます。AIに思考を任せすぎると、私たちの思考力は恐らく弱くなるでしょう。
しかし、私たちのアプローチは、自分たちの思考力を保つために効果的ではないでしょうか？
この本は倫理的なテーマを扱っていますが、おしゃべりも含まれているので、エッセイとしても楽しんでいただければと思います。では、始めましょう。
著者
Trgr カラストラガラ
https://www.instagram.com/karasu_toragara/
https://twitter.com/KarasuToragara/
https://note.com/karasu_toragara/
翻訳について
Zur Übersetzung
Dieses Buch ist eine bahnbrechende Initiative, die darauf abzielt, durch den Einsatz generativer KI zu einem Beitrag für verschiedene Sprachräume zu leisten und dabei Freundschaft sowie Vertrauen aufzubauen und zu fördern. Die Übersetzung wurde dreifach mit ChatGPT+, Claude 3.5 Sonnet und Gemini Advanced überprüft und zusätzlich mit Google Translate, das ein anderes System verwendet, rückübersetzt.
Die Bedeutung wurde aus dem Japanischen übersetzt, aber da mir die Nuancen der Sprache schwerfallen, bitte ich um Hinweise auf unnatürliche Stellen. Dabei wäre ich dankbar für Begründungen und alternative Vorschläge, damit ich daraus lernen kann.
翻訳について
この本は、生成AIを活用して様々な言語圏への貢献を目指すとともに、友情と信頼を築き、育むことを目的とした画期的な取り組みです。翻訳はChatGPT+、Claude 3.5 Sonnet、Gemini Advancedの3重チェックを行い、さらに異なるシステムを使用するGoogle Translateで逆翻訳も実施しました。
意味は日本語から翻訳されていますが、言語のニュアンスの把握が難しいため、不自然な箇所についてご指摘いただければ幸いです。その際、理由や代替案をお示しいただけると、私の学びになりますので、ありがたく存じます。
目次など
挑戦することの怖さ
ドイツ語圏の友人に、企画は説明して謝辞にアカウント名を書かせて欲しいとお願いしてありますが、原稿はお見せしていません。ネイティブチェックを依頼するのは、業務の負担をかけてしまうし、人と生成AIでどこまでやれるかというコンセプトとも異なるので。
友達を無くす
EUの方々にお叱りを受ける
ドイツ語を学ばれている方々にお叱りを受ける
誰にも読まれない
おおよそ、この四つが恐ろしいです。
けれども、翻訳の限界を理解して、面白がってくれる方もいるかもしれない。
雑談として、鎌倉高校前駅のリンクを貼っておきました。GoogleMapの。海外の方に、日本の観光地や景色を紹介するなら、この方法はありかもしれません。
世界のAmazonの販売網で、インタラクティブアートを展開すると、極めて大きな規模で挑戦できます。
上手くいくか分からないけど、もしも、この方式が受け入れられるなら、自分が話しかけたい言語圏宛の本を刊行できるかもしれない。それは、夢があると思いませんか？
英語と比べると、めっちゃ間違えますから、逆翻訳を泣きながら行うことになりますが。
部活動
関連するnote
プロフィール
「♡」は、誰でも（noteにアカウントを作っていない方でも）押すことができます。この投稿を「いいな」と思った方は、気軽に押してもらえると嬉しいです。もちろんフォローも嬉しいです！
サポートする値打ちがあると考えて下さって感謝します！ 画像生成AI学んでるので、その費用にさせて下さい。 新書を一冊読むことよりお得なnote目指してます。