Photo by
hirarock
5-10分で読める青空文庫/アポリネール ギヨーム著『青い眼』
こんにちは、神崎翼です。
皆様ご存知、誰でも自由に読むことができるインターネット電子図書館『青空文庫』で、短い時間で読めるお話を中心に読書記録を付けています。
*********
今日の読書記録はアポリネール ギヨーム著『青い眼』です。
（読書日 2020/11/12）
分量：約8分
翻訳は堀辰雄。ギヨームって初めて聞くお名前ですが、Wiki曰く「フランスの詩人、小説家、美術・文芸評論家」だそうです。ざっと経歴読んだところ、ピカソとかと同じ年代の方みたいですね。
老婦人が語る、修道院にいた少女時分のころの話。フランス文学になじみがないこともあって、結構わからない部分が多かったです。特にわからなかったのは「コケットリイの魔」と「青い眼」が何を指すのか、でした。
ひとまず「コケットリイの魔」というのは何だろうと検索をかけたところ、下記のような文言が出てきました。
コケットリー（英語: coquetry、フランス語: coquetterie）またはフラーティング（英語: Flirting）は、女性特有のなまめかしさのこと。フランス語のcoq（オンドリ）に由来する語である。（Wikiより引用）
つまり、「コケットリイの魔」というのは少女から大人に変貌する最中の、もどかしさや浮つきのことを指すのではないかと、今のところ考察しています。
「青い眼」については全くわかりませんでした。ただ、これはこじつけですが、フランスの国旗の青は「自由」を象徴しているそうです。修道院という抑圧された場所で、少女たちは自由の幻想を揃ってみたのでしょうか。
以上です。
次の読書記録で会いましょう。
*********
読了時間から検索できる『青空文庫ビューア Ad』はこちら↓
非対応機種の方は青空文庫外部サービス『ブンゴウサーチ』をどうぞ
いいなと思ったら応援しよう！
