現代に通じる「明清小品集」③～カネを欲しがらない者はバカ

世以不要錢為癡人，故苞苴塞路。
世以不諛人為遲貨，故諂佞盈朝。

世に銭を要もとめざるを以て痴人ちじんと為す、故に苞苴ほうしょ路みちを塞ふさぐ。
世に人に諛へつらわざるを以て遲貨ちかと為す、故に諂佞てんねい朝ちょうに盈みつ。

世間では、金にガツガツ執着しない者を「バカ」と言う。
だから、賄賂が道を塞ぐほど横行する。

世間では、人にヘコヘコ諂へつらわない者を「マヌケ」と言う。
だから、阿諛追従あゆついしょうが朝廷に蔓延する。

――明・徐学謨『帰有園麈談』

【現代社会】

中国社会、なくならない「賄賂の伝統」

中国の腐敗の深刻さ：汚職・腐敗はなぜなくならないのか

中国、巨額賄賂受け取った罪で死刑判決－元華融幹部への極刑は２人目