
現代に通じる「明清小品集」⑮~徒党を組みたがる人たち

絕好看的,戲場姉妹們變臉。
最可咲的,世事朋友家結盟。
絶めて好看な的は、戯場の姉妹們の変臉。
最も咲うべき的は、世事の朋友家の結盟。
こよなく綺麗なのは、芝居小屋の女役者が見違えるばかりに化粧した顔。
もっとも馬鹿馬鹿しく笑止千万なのは、世間の男連中が結びたがる徒党。
――明・呉從先『小窓自記』

【現代社会】
「派閥解体」の欺瞞
職場で徒党を組む人たち
絕好看的,戲場姉妹們變臉。
最可咲的,世事朋友家結盟。
絶めて好看な的は、戯場の姉妹們の変臉。
最も咲うべき的は、世事の朋友家の結盟。
こよなく綺麗なのは、芝居小屋の女役者が見違えるばかりに化粧した顔。
もっとも馬鹿馬鹿しく笑止千万なのは、世間の男連中が結びたがる徒党。
――明・呉從先『小窓自記』
【現代社会】
「派閥解体」の欺瞞
職場で徒党を組む人たち