現代に通じる「明清小品集」⑤～遺産多ければ幸少なし
金帛多，只是博得垂死時子孫眼淚少。
不知其他，知有爭而已。
金帛少，只是博得垂死時子孫眼淚多。
亦不知其他，知有親而已。
金帛多ければ、只だ是れ垂死の時、子孫の眼淚少なきを博得す。
其の他を知らず、争い有るを知るのみ。
金帛少なければ、只だ是れ垂死の時、子孫の眼淚多きを博得す。
亦其の他を知らず、親しみ有るを知るのみ。
財産が多ければ、臨終の時、遺族が流す涙はほんのわずかだ。
ほかのことはいざ知らず、相続争いが起こることだけは確かだ。
財産が少なければ、臨終の時、遺族が流す涙は溢れんばかりだ。
ほかのことはいざ知らず、皆が心から悲しむことだけは確かだ。
――明・陳継儒『安得長者言』
【現代社会】
遺産「争」続