私訳『菜根譚』⑭～粗衣粗食は人の志を磨く

藜口莧腸者，多冰清玉潔。
袞衣玉食者，甘婢膝奴顏。
蓋志以澹泊明，而節從肥甘喪也。

藜口莧腸れいこうけんちょうの者は、氷清玉潔ひょうせいぎょくけつ多し。
袞衣玉食こんいぎょくしょくの者は、婢膝奴顔ひしつどがんに甘んず。
蓋けだし志こころざしは澹泊たんぱくを以て明らかにされ、而しかして節せつは肥甘ひかんより喪うしなう。

粗食に甘んじている人は、清廉潔白で誠実なタイプが多い。
美食に耽っている人は、媚びへつらう卑賤なタイプが多い。

人の大志は、質素な暮らしの中で磨かれ、
人の節操は、贅沢な生活の中で失われる。