イタリアのみなさん、日本の仏像を見に来てくださいね！ ④ 薬師如来のグループの仏像 Ecco i butsuzō in Giappone! No4: Le sculture buddiste del gruppo dello Yakushi nyorai
みなさま、こんにちは。
先月は、釈迦如来のグループに属する仏像たちをご紹介しました。
今月は、薬師如来のチームについてです。
なお、１月にお話しした如来、菩薩……という仏像の階級は、薬師如来のグループ内にも共通しています。
薬師如来のチームの仏像は、以下のとおりです。
Buongiorno a tutti!
Lo scorso mese vi ho presentato delle sculture buddiste (butsuzō 仏像) che appartengono al gruppo dello Shaka nyorai(釈迦如来). Questo mese, vi introdurrei i butsuzō del team dello Yakushi nyorai (薬師如来).
Anche la squadra dello Yakushi ha in comune la gerarchia in cui prima esiste il nyorai e secondo il bosatsu(菩薩)…… , che vi ho spiegato a gennaio.
◾️ 薬師如来 および 日光菩薩・月光菩薩 （薬師三尊像） La triade di Yakushi: Yakushi nyorai, Nikkō bosatsu e Gakkō bosatsu
薬師如来については、２月にもご紹介しました。あらゆる病気を治してくれる現世利益の仏像です。
左の掌に薬壺をのせていることが、ほかの如来と区別できる特徴ですが、奈良時代以前にはもたない像もあります。
（以下の写真も含めて、この展示室はすべて撮影可です）
先月にご説明した如来一体と菩薩二体からなる「三尊形式」、薬師如来の場合は、日光菩薩と月光菩薩とでセットになります。向かって右が日光、左が月光菩薩で、二体は対称的な姿勢で立っています。
日光菩薩は名前のとおり太陽の光で人々の苦しみの闇を消滅させ、月光菩薩は薬師如来の教えを率先して守る役割を果たします。日光菩薩は日輪という太陽をあらわす丸い円をのせた蓮を、月光菩薩は月輪をのせた蓮を持つこともあります。
日光・月光菩薩は、薬師三尊以外に独立して祀られることは、基本的にありません。
医師の存在である薬師如来に対して、日勤も夜勤もはたらく看護師さんたちを日光・月光菩薩に例えることもありました。そういえば菩薩たちは少し腰をひねってセクシーな姿にも見えます。でも、最近では女性医師も男性看護師も増えましたし、セクハラ的なことは書いてはいけませんね。
国宝として有名なのは、薬師寺の《薬師三尊像》です。（如来・菩薩は、それぞれ薬壺や蓮はもっていません）（https://yakushiji.or.jp/guide/garan_kondo.html）このお寺は、お坊さんたちの講話がとても面白いことでも有名です。中学の修学旅行中に薬師寺で爆笑講話を聴いたことは、間違いなく私が寺社仏閣めぐりを好きになった要因になっています。
A febbraio vi ho già mostrato lo Yakushi nyorai, che svolge un ruolo di beneficio mondano curando tutti i tipi di malattie.
Si può distinguerlo dagli altri nyorai dalla sua caratteristica di avere un vaso contente la medicina sul palmo sinistro. Non vale, però, per alcuni precedenti all’VIII secolo.
Come ho descritto la volta scorsa, un nyorai forma uno stile di “triade” combinandosi con due bosatsu. Nel caso dello Yakushi nyorai, i partner sono Nikkō bosatsu (日光菩薩) e Gakkō bosatsu (月光菩薩). I due bosatsu sono in piedi in posizione simmetrica, con il primo alla nostra destra e l’altro a sinistra.
Il Nikkō(luce solare) bosatsu ci estingue l’oscurità della sofferenza con un raggio di luce come suggerisce il suo nome, mentre il Gakkō(luce lunare) bosatsu prende l’iniziativa al seguito degli insegnamenti dello Yakushi. A volte, Nikkō tiene un loto con una ruota del sole sopra, mentre Gakkō quella della luna.
In genere, i due bosatsu non sono venerati indipendentemente.
Lo Yakushi nyorai è un medico, quindi i Nikkō e Gakkō bosatsu erano paragonati alle infermiere che lavorassero di giorno e di notte. Infatti, torcendo leggermente i fianchi sembrerebbero un po’ effemminati. Tuttavia, oggi non dovrei scrivere questa cosa sessista anche perché ci sono più dottoresse e infermieri uomini in Giappone.
Un famoso tesoro nazionale è la triade di Yakushi del Tempio Yakushi-ji (薬師寺), sebbene il nyorai e i bosatsu non tengano rispettivamente vaso di medicina o loti. (https://yakushiji.or.jp/guide/garan_kondo.html)
Lo Yakushi-ji è noto per le divertentissime omelie dei monaci. Quando ero alle scuole medie, ne ho ascoltata una durante una gita scolastica che mi ha fatto sbellicare dalle risate. Quest’esperienza è senza dubbio una delle ragioni per cui ho iniziato a nutrire interesse nelle visite ai templi e ai santuari.
◾️ 十二神将 Jūni-shinshō
十二神将は、薬師如来の眷属（従者）である12人の鬼神で、天の仲間です。薬師如来が12の大願（人々を救おうと願って立てた誓い）をもって如来となったことに対応して、12体がつくられました。いずれも武装して、戦う姿勢をとっています。
（十二神将は、一列に並べて祀られるところもあります）
12という数から十二支と結びついて、十二の方角を守り、頭にそれぞれ干支の動物をのせるようにもなりました。ただし経典によって対応する干支が異なり、古い十二神将の中には干支をつけないものもあります。
（今年の干支の辰をつけています）
ぜひご覧いただきたい十二神将のひとつが、国宝に指定されている日本最古のもので新薬師寺の《十二神将》です。（干支の動物はつけていません）（http://www.shinyakushiji.or.jp/junisinsho/）
ここの十二神将のうち伐折羅大将は、忿怒の顔が切手になったほど有名です。その木彫りの掛け物を父が旅したときに購入して家に飾っており、私は子供心に怖かったものです。
I jūni-shinshō(十二神将) sono dodici seguaci dello Yakushi nyorai che erano originariamente dei demoni, e appartengono alla classe del ten. I dodici butsuzō furono creati in risposta al numero dei giuramenti con cui lo Yakushi diventò il nyorai per salvare la gente. Tutti i jūni-shinshō sono armati e in posizione di combattimento.
Essendo relativo al numero 12, ogni butsuzō fu collegato con i 12 eto, ovvero i rappresentati dello zodiaco cinese. In seguito, avrebbero sorvegliato una delle 12 direzioni, e vi sarebbero stati posti sulla testa le statuette corrispondenti dell’animale in cui si incarna l’eto. La combinazione di eto e butsuzō varia a seconda dei sutra, e alcuni jūni-shinshō antichi non portano un animale.
Sono i jūni-shinshō conservati presso il Tempio Shin-yakushi-ji (新薬師寺) quelli che vorrei farvi ammirare. Essi sono il più antico set in Giappone e sono stati designati come tesoro nazionale. (Non hanno una statuetta di eto) (http://www.shinyakushiji.or.jp/junisinsho/)
Uno dei 12 butsuzō di questo tempio, Bazara/Basara, era così famoso che il suo volto arrabbiato è diventato un motivo di un francobollo. Mio padre comprò durante un viaggio un ornamento sospeso in legno che lo ritraeva. Era esposto in casa, ne avevo paura da ragazza.
◾️ ChatGPTとの会話 Conversazione con ChatGPT
十二神将が干支に結びついているということで、今月はこの12という数字の意味について、ChatGPTに尋ねてみました（回答は要約です）。
「さまざまな意味があります。❶数学的な意味（十二進法として、12時間、12ヶ月という時間の基準になるなど）、❷文化的な意味（キリスト教の12使徒や、ギリシャ神話の12神など）、❸物理的な意味（炭素12が原子質量の標準として用いられるなど）、❹商業的な意味（12個の組がダースという単位になるなど）」
ほかにも、占いの星座は12あり、音楽の世界では12平均律が一般的（ピアノの１オクターブには12個の鍵盤がある）など、この12という数は私たちの生活のなかでよく見かけます。これらは、月の満ち欠けが1年間に12回繰り返される（月は地球のまわりを1年間にほぼ12回転する）ことから来ているとのこと。
薬師如来の仏像グループに月光菩薩と十二神将が属しているというのも、しっくりきますね。
Dato che i jūni-shinshō sono legati agli eto, questo mese gli ho chiesto il senso del numero 12. (La risposta seguente è in sintesi.)
“Il numero 12 ha dei ruoli importanti in vari campi. ❶matematico: per esempio, il sistema duodecimale è lo standard del tempo come 12 ore e 12 mesi. ❷culturale: p. es. i 12 apostoli e i 12 dei dell’Olimpo ❸fisico: p. es. il carbonio-12 viene utilizzato come unità di massa atomica. ❹commerciale: p. es. 12 coppie di merci vengono vendute in una dozzina.”
Inoltre, si può spesso trovare “12” nella vita quotidiana. Sapete che ci sono 12 segni zodiacali e che si usa generalmente il 12 temperamento equabile nel mondo musicale: cioè un pianoforte ha 12 tastiere in un’ottava. Si dice che queste cose sopramenzionate derivino dal fatto che circa 12 volte all’anno si ripetono le fasi lunari, ossia la luna compie quasi 12 giri intorno alla Terra in un anno.
Considerando ciò, non sarebbe strano che il Gakkō bosatsu e i jūni-shinshō siano membri dello stesso gruppo di butsuzō.
今月は、薬師如来のグループの仏像をご紹介しました。次は、阿弥陀如来のチームです。
また来月お会いしましょう。
Questa volta vi ho presentato i butsuzō del team dello Yakushi nyorai. Il gruppo dell’Amida nyorai il prossimo mese.
Ci vediamo.