マガジンのカバー画像

メンデルスゾーンの手紙と回想

60
フェルディナント・ヒラーが書いたメンデルスゾーンの回顧録をちまちまと和訳しています。 現在は更新をお休み中。2025年1月より、更新再開予定です!
運営しているクリエイター

記事一覧

「メンデルスゾーンの手紙と回想」翻訳シリーズ再開のお知らせ

 ご無沙汰しております。いわしです。 「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる!シ…

いわし
1か月前
7

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる! 57

第5章-18.ベルリン、1838年:新しい音楽への渇望 だけど一番重要なのは、できるだけ多くの…

いわし
3年前
19

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる! 56

第5章-17.ベルリン、1838年:ベルリンであった良い事悪い事 五月からずっと故郷に滞在して…

いわし
3年前
6

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる! 55

第5章-16.ベルリン、1838年:筆不精な文通相手ベルリン、1838年7月15日  親愛なるフェル…

いわし
3年前
10

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる! 54

第5章-14.ライプツィヒ、1838年:『聖パウロ』ドレスデン初演の愚痴 もっといい話題に変え…

いわし
3年前
11

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる! 53

第5章-14.ライプツィヒ、1838年 イタリアとドイツ もし僕が君だったら、受難週の祝祭のた…

いわし
3年前
14

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる! 52

第5章-13.ライプツィヒ、1838年 セシルの出産と不調、子煩悩まっしぐらライプツィヒ、1838年4月14日  親愛なるフェルディナント。長くご無沙汰してしまって、きっと怒っていることでしょう。再度許しを請う事しかできません。  そして僕の噂に名高い拳を目にした君が、怒りを思いやりに変えてくれることを願っています。  前回の手紙から今までの間に色々な事が起こり、そのせいで手紙を書けませんでした。君のお母さんから既に聞いているかもしれませんが、2月7日にセシルが僕に息子を

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる! 51

第5章-12.ライプツィヒ、1838年 フェルディナント・リースの急逝  最近は、デュッセルド…

いわし
3年前
7

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる! 50

第5章-11.ライプツィヒ、1838年 あがり症のヘンゼルト 詳しい手紙を本当にありがとう。僕…

いわし
3年前
12

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる! 49

第5章-10.ライプツィヒ、1838年:不調と不安ライプツィヒ、1838年1月20日  ミラノの「戯…

いわし
3年前
6

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる! 48

第5章-9.ライプツィヒ、1837年:お気に入りの自作、そうじゃない自作 新しいものの中で一…

いわし
3年前
11

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる! 47

第5章-8.ライプツィヒ、1837年:ノイコムとノヴェロの話 指揮ばかりの二か月間は、作曲ば…

いわし
3年前
6

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる! 46

第5章-7.ライプツィヒ、1837年:引っ越した新居が最高な件 ライプツィヒ、1837年12月10日…

いわし
3年前
8

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる! 45

第5章-6.ロンドン、1837年:女の子達が書くような、追伸 ここはかなり静かです。ほとんどの人は田舎かどこかへ出かけています。  モシェレス一家はハンブルクに数週間の滞在中で、彼らには会えそうもありません。  タールベルクはマンチェスターなどでコンサートをしており、すごいセンセーションを巻き起こしてどこでも大歓迎されています。彼とはまだ会えるかもしれないと思っています。  ローゼンハインはブローニュにいて、もうすぐ戻って来ます。ベネディクトは田舎のパトニー。  クララ・ノヴ