マガジンのカバー画像

メンデルスゾーンの手紙と回想

61
本
フェルディナント・ヒラーが書いたメンデルスゾーンの回顧録をちまちまと和訳しています。 現在は更新をお休み中。2025年1月より、更新再開予定です！
運営しているクリエイター
いわし

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる！　58

第５章－19．ベルリン、1838年：お堅い哲学博士解説という名の蛇足（読まなくていいやつ）　…

いわし
いわし
2週間前
14

「メンデルスゾーンの手紙と回想」翻訳シリーズ再開のお知らせ

　ご無沙汰しております。いわしです。 「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる！シ…

いわし
いわし
4か月前
9

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる！　57

第５章－18．ベルリン、1838年：新しい音楽への渇望　だけど一番重要なのは、できるだけ多くの…

いわし
いわし
3年前
19

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる！　56

第５章－17．ベルリン、1838年：ベルリンであった良い事悪い事　五月からずっと故郷に滞在して…

いわし
いわし
3年前
6

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる！　55

第５章－16．ベルリン、1838年：筆不精な文通相手ベルリン、1838年7月15日 　親愛なるフェル…

いわし
いわし
3年前
10

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる！　54

第５章－14．ライプツィヒ、1838年：『聖パウロ』ドレスデン初演の愚痴　もっといい話題に変え…

いわし
いわし
3年前
11

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる！　53

第５章－14．ライプツィヒ、1838年　イタリアとドイツ　もし僕が君だったら、受難週の祝祭のためにローマを訪れて、昨日あたりとぼとぼとそこを発ったところでしょう。君もそうしたんじゃないかとずっと思っています。 　棕櫚の主日には、僕はいつも教皇の礼拝堂と黄金の棕櫚の枝に思いを馳せます。式典の次第や壮大さは、僕が今まで見た中で最も荘厳で素晴らしいものです。 　君も同じものを見て同じように考えているといいなと思います。 　君が教えてくれたミラノでの出来事と君のそこでの近況、リスト

いわし

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる！　52

第５章－13．ライプツィヒ、1838年　セシルの出産と不調、子煩悩まっしぐらライプツィヒ、1838…

いわし
いわし
3年前
7

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる！　51

第５章－12．ライプツィヒ、1838年　フェルディナント・リースの急逝 　最近は、デュッセルド…

いわし
いわし
3年前
7

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる！　50

第５章－11．ライプツィヒ、1838年　あがり症のヘンゼルト　詳しい手紙を本当にありがとう。僕…

いわし
いわし
3年前
12

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる！　49

第５章－10．ライプツィヒ、1838年：不調と不安ライプツィヒ、1838年1月20日 　ミラノの「戯…

いわし
いわし
3年前
6

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる！　48

第５章－９．ライプツィヒ、1837年：お気に入りの自作、そうじゃない自作　新しいものの中で一…

いわし
いわし
3年前
11

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる！　47

第５章－８．ライプツィヒ、1837年：ノイコムとノヴェロの話　指揮ばかりの二か月間は、作曲ば…

いわし
いわし
3年前
6

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる！　46

第５章－７．ライプツィヒ、1837年：引っ越した新居が最高な件 ライプツィヒ、1837年12月10日 　親愛なるフェルディナント、僕の方は送らなかったのに11月に手紙をくれて、本当に心からありがとう。信じられませんでした。 　新居の手配、引っ越し、多くのコンサートと仕事の引き合い――僕のようなつまらない凡人はこんな感じで列挙するしかないけど、君のようなスマートで明るいイタリア人風に言うと――家主、居住者、そして定期コンサートの音楽監督という３つの職に着任したこと――これら

いわし