ふたりのロッテ（訳者あとがきより）

大好きな児童文学『ふたりのロッテ』。
ドイツの詩人＆作家、エーリヒ・ケストナーの作品です。
訳者は翻訳家・口承文芸研究の池田香代子さんです。
その池田さんの「あとがき」を、「今」書き留めておきたくなりました。

ふたりのロッテ - 岩波書店

訳者あとがき

─ でも、がっかりすることはありません。わたしたちには、ケストナーの本があります。ケストナーは、子どものつらさを子どもに代わって言い表してくれます。
（略）
『ふたりのロッテ』は、ケストナーが、第二次世界大戦が終わってはじめて発表した、子どもが主人公の作品のひとつです。
（略）
戦争中、ケストナーは自由な執筆活動を禁じられていました。政府だろうがなんだろうが、おかしいと思えば ずばずばと批判する人だったからです。
（略）
じつはケストナーは、この作品を戦争中にいったん書きあげているのです。命の危険にさらされながら、政府に目をつけられている人物として、社会からひどい仕打ちをうけながら、よくこれほど楽しい、すみずみにまで神経のいきとどいた物語を書けたものです。
（略）
この作品をつうじて、ケストナーは、どんなにひどい状況でも、生きることはよろこばしいのだということを忘れてはいけない、そしてまた、一見ちいさな悲しみに よりそえなければ、大きな悲しみに よりそうこともできないのだ、と言っているようです。─

　　　　　《2006年5月　池田香代子》

エーリヒ・ケストナー作『ふたりのロッテ』
（岩波少年文庫）

2024年11月6日（水）夕方
アメリカ合衆国大統領選挙の開票日に

🌿imo