天秤座０８度「荒廃した家の中で燃え盛る暖炉」

マーク・エドモンド・ジョーンズの天秤座０８度のサビアンシンボルは、A blazing fireplace in a deserted home.「荒廃した家の中で燃え盛る暖炉」。 ディーン・ルディアのこの天秤座08度のサビアンシンボルは、もともとのジョーンズのものと同じ A blazing fireplace in a deserted home. ですが、日本語訳のほうは、「人の住まなくなった家の中で燃え盛る暖炉」と訳されています。 訳に関しては、 deserted と