I love you の訳し方

お久しぶりです。あいすです。

みなさんは、I love you をどう訳しますか？

突然すみません。（笑）

なぜそう思ったのかというと、、、

いま、スクーというものにはまっています。

これは、大人が学べる生放送コミュニティというもので、

いろいろな講座を見ることができます。

そこで、コピーライターの方の講座があり、

そこで私がみた講座が、I love you の訳し方　なのです。

（今日まで無料で見れます！）

I love you の訳し方で一番有名なのは

夏目漱石の「月がきれいですね」　

ですよね！

これは夏目漱石が「どうやったら一番気持ちが伝わるか？」

考えてできた訳だそうです。

あなたときれいなものが見たい。という思いが込められているのかな、と思い、

「愛してる」　と直訳するよりも、気持ちが伝わるものがあるなんて、言葉はとても深いなぁと感じます。

その講座で出てきた翻訳の例では、

「赤信号が嬉しいのは初めてです」

普段はいやなことなのに、彼氏といたら、たしかに、毎回信号にかかってもいいなあ。なんて妄想してしまいました。

「この雨がやまなきゃいいのに」

これも。好きな人と雨宿りでも、相合傘でも。いいなぁ。

「僕ばっかり幸せでいいのかな。」

これ見たとき、絶対相手も幸せだよー！と思っちゃいました。（誰）

彼氏に聞いてみようかな。（笑）

彼も幸せだろうか。

「何回嫌いって思っただろう。」

一見ネガティブなんだけど、「嫌い」と思えるほど近い人ってなかなかいないですよね。（いる？）

そう思ってもやっぱり好きなんだなぁというのが伝わってきます。

というか私もたまに思います。（笑）

などなど。

いろいろ読んでたらニヤニヤしてしまいました！！

そして何だか泣けてきました！(´；ω；`)

全然恋人に会ってないのでやっぱりさみしいですね。

好きな人を思うとすてきなコピーが思い浮かぶかもしれませんね！

私ならどう訳すだろうか。

考えてみようと思います。

「伝わる」と「伝えたい」の間でもがき、すてきな言葉を生み出すコピーライターというお仕事。

すてきだなぁと思いました。

みなさんは　I love you をどう訳しますか？