『菜根譚』 – 日めくり文庫本【１０月】

【１０月１４日】

菜根譚後集　六三

　古徳云いう、「竹影、階を掃はらうも塵ちり動かず、月輪、沼を穿うがつも水に痕あとなし」と。 吾が儒じゅ云う、「水流、急に任せて、境常に静かなり、花落つること頻しきりなりと雖も意自おのずか閒なり」と。人常に此の意を持して、以て事に応じ物に接すれば、身心何等なんらの自在ぞ。

　昔の名僧も言っているが、「風に吹かれて竹の揺れる影が、しきりにきざはしを掃くが、（もとより影であるから）、きざはしの塵は少しも動かない。月の光が、（沼の底まで達して）、沼を穿っているようであるが、（もとより月影であるから）、水に跡を残さない」と。また、わが北宋の儒者も言っているが、「水の流れは急であるが、あたりは常に静かである。また、花はしきり落ちるが、眺めている心は自然にのどかである」と。この外境に煩わされない心境で、物事に対応して行けば、なんと身も心も自由自在であろう。

——洪自誠『菜根譚』（岩波文庫，1975年）290 – 291ページ