映画を英語でレビュー#26 僕のワンダフル・ライフ A Dog's Purpose (2017)
原題の意味は「犬の目的」
ある一匹の犬の5回生まれ変わったお話
あなたは生まれ変わりを信じますか？私は、、、そう思っていた時もありましたが、正直今はあまり生まれ変わりを信じていません。でも、もし生まれ変われるのなら、もう一度自分の両親の子供として生まれ、私の夫と出会い、子供たちと一緒になりたい、と思いますが、こればかりは、分からないですよね。
この映画はある一匹の犬が、5回生まれ変わり、同じ飼い主に2度出会うというお話です。犬種は毎回違いますが、毎回犬として生まれ変わります。毎回犬として生まれ変わる、っていうのが、ストーリーを分かりやすくしていて見やすかったですね。
2度出会う飼い主ですが、1度目は、飼い主がまだ子供の時でした。車内で熱中症になりかけたところを、その子（イーサン）と母親に助けてもらい、ベイリーという名前で飼ってもらうことになりました。その親子はとても心優しく、ベイリーは幸せな日々を送っていたのですが、この幸せな日々に暗い影を落とすのは父親でした。決して悪い人ではなかったのですが、仕事のストレスから酒におぼれるようになり、家庭崩壊を招いてしまいます。そして、イーサンの大学進学の直前に悲劇が起き、ベイリーの人生は大きく変わってしまいます。
その後何度かの生まれ変わりを経て、ベイリー（この時の名前はワッフルズ)は大人になったイーサンに再会します。
生まれ変わる度に新しい飼い主に出会うベイリーですが、必ずしも皆が良い
飼い主というわけではなく、犬が大好きな私にとっては、辛い目に合うベイリーを見るのは本当に心が痛みました。だからこそ、最後にイーサンに再会したときは、本当に良かったね、と心から嬉しくなりました。
ベイリーの数奇な運命については是非、映画を見て感動してもらえたら嬉しいです。
監督は「ギルバート・グレイプ」のラッセ・ハルストレム
私がこの映画を見ようと思った理由は、監督です。ラッセ・ハルストレム監督は、たくさんの名作を世に送り出した巨匠ですが、中でも私が大大大好きな映画は「ギルバート・グレイプ」です。今や大物スターのレオナルド・ディカプリオが、初めてオスカーにノミネートされた作品です。子供の頃にこの映画に出会い何回見たのか分からないくらい見ています。見るたびに新しい感動がある本当に素晴らしい映画です。
ラッセ・ハルストレム監督は、人の感情をとても丁寧に描くので、感動したいときは、この監督の映画を見れば間違いないと思っています。
「生まれ変わり」は英語で言ってみよう
”あなたは生まれ変わりを信じますか？”
を英訳すると
Do you believe in reincarnation?"
となります。
「生まれ変わり」は reincarnation
incarnationで「具現化、人間化、肉体を与えること」という意味になり、
そこに「繰り返し」という意味のreが頭について、「生まれ変わり」
という意味になるんですね。