新シリーズ！　ひらがな短詩　はじめます

今日から　【エッセイと詩】シリーズに続いて【ひらがな短詩】をスタートします。これはVOYの同人がフランスに行ってパリの詩人たちは日本の現代詩を読まないけど、俳句は大好き、短い詩はフランス語でも人気、という報告を受けて試験的にはじめてみました。英仏訳は自信がないので、変なところ気づいたら、ご指摘いただけると嬉しいです。

／／／／／／／／／／／／
〈今日の短詩〉
001  台風17号が太平洋を北上して

うみにおおかぜ
みずうみ
きんもくせいのかおり

ocean's big breeze
early morning lake
scent of golden osmanthus

la grande brise de l'océan
lac du petit matin
parfum d'osmanthus doré

002 悩める青年詩人に捧げる

せいねんはなやむ
のるかそるか
みらいはわからない
しかしみらいはかこをふくんでいる

young man is worried
be a success or a failure？
future is unknown
but future includes past

jeune homme inquiet
être un succès ou un échec？
l'avenir est inconnu
mais le futur inclut le passé